1
00:00:07,172 --> 00:00:08,892
Pai, por favor!

2
00:00:11,852 --> 00:00:16,052
Sair! Sair!

3
00:00:41,412 --> 00:00:43,252
Desacelerar! O que você está fazendo?!

4
00:00:45,332 --> 00:00:47,452
O que você está fazendo?! Desacelerar!

5
00:00:47,452 --> 00:00:49,492
(BUZINA DO CARRO)

6
00:00:56,572 --> 00:00:59,092
(GRITANDO)

7
00:01:06,332 --> 00:01:08,692
(grito abafado)

8
00:02:04,332 --> 00:02:06,292
(TOQUE DA CAMPAINHA)

9
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
(TOQUE DA CAMPAINHA)

10
00:02:31,132 --> 00:02:33,292
Olá!

11
00:02:33,292 --> 00:02:36,732
Meu nome é Gerry Dawkins

12
00:02:36,732 --> 00:02:40,772
e eu sou de
Serviços Sociais Causton.

13
00:02:40,772 --> 00:02:43,452
É essencial que eu fale com você.

14
00:02:44,492 --> 00:02:46,332
Olá?

15
00:02:48,732 --> 00:02:52,172
Você tem direito a vários
benefícios, você sabe.

16
00:02:53,252 --> 00:02:56,732
Refeições sobre rodas, ajuda domiciliar.

17
00:02:56,732 --> 00:03:00,812
Vou deixar você com alguns panfletos
e formulários para você preencher.

18
00:03:00,812 --> 00:03:02,612
Obrigado.

19
00:03:16,670 --> 00:03:18,630
Olá.
Gerry Dawkins.

20
00:03:18,630 --> 00:03:21,590
Serviços Sociais Causton.
E o que você quer?

21
00:03:21,590 --> 00:03:25,270
Estou investigando as circunstâncias
de William e Mary Bingham.

22
00:03:25,270 --> 00:03:27,270
Você os conhece?
Eles são meus pais

23
00:03:27,270 --> 00:03:29,590
e eles não precisam de investigação.
Obrigado.

24
00:03:29,590 --> 00:03:32,150
Sim, bem, seja como for,

25
00:03:32,150 --> 00:03:36,030
quando uma pessoa ou pessoas
dentro dos parâmetros de atendimento do conselho

26
00:03:36,030 --> 00:03:38,710
não estão devidamente registrados
nas diversas bases de dados -

27
00:03:38,710 --> 00:03:40,630
Você não está ouvindo, está?

28
00:03:40,630 --> 00:03:43,350
Com licença! Nós temos
uma política de tolerância zero

29
00:03:43,350 --> 00:03:45,310
em relação ao abuso verbal e físico.

30
00:03:45,310 --> 00:03:47,230
Volte aqui, você vai precisar.

31
00:03:47,230 --> 00:03:49,070
Comece a remar.

32
00:03:53,870 --> 00:03:56,350
Ah, muito inteligente (!)
Você realmente os quer

33
00:03:56,350 --> 00:03:58,110
manchado em todos os jornais locais?

34
00:03:58,110 --> 00:04:00,230
Selina, cale a boca. Há uma boneca.

35
00:04:00,230 --> 00:04:03,030
Eu não sou uma boneca.
Isso foi ironia.

36
00:04:03,030 --> 00:04:04,990
Você não conseguia nem soletrar.

37
00:04:06,470 --> 00:04:10,790
'Olha, temos que parar de criticar
uns aos outros na frente das pessoas.

38
00:04:10,790 --> 00:04:12,510
'Por que?'
'Porque somos uma equipe.'

39
00:04:12,510 --> 00:04:14,830
'Isso é o que eu disse
o comitê de seleção.'

40
00:04:14,830 --> 00:04:16,670
'Não é à toa que eles riram.'

41
00:04:40,110 --> 00:04:44,190
Olá. Meu nome é Gerry Dawkins.

42
00:04:44,190 --> 00:04:46,710
Esse é Gerry com 'G', não 'J'.

43
00:04:46,710 --> 00:04:49,510
Você é o artista principal
nesta colônia?

44
00:04:49,510 --> 00:04:53,190
Bem, na verdade não fazemos
hierarquias aqui.

45
00:04:53,190 --> 00:04:55,750
Ah, certo. Não.

46
00:04:55,750 --> 00:04:57,910
Claro. (RISOS)

47
00:04:57,910 --> 00:04:59,630
Artistas.

48
00:05:01,310 --> 00:05:04,270
Bem, eu sou de
Serviços Sociais Causton.

49
00:05:04,270 --> 00:05:06,630
Eu me perguntei se eu poderia ter uma palavra
com todos vocês.

50
00:05:50,070 --> 00:05:52,430
Venha e veja.

51
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
E como você está?

52
00:05:54,230 --> 00:05:56,270
Venha aqui, venha aqui.

53
00:05:56,270 --> 00:05:58,230
Ele tem te entediado até a morte?

54
00:06:09,910 --> 00:06:11,630
Há quanto tempo você está aqui?

55
00:06:11,630 --> 00:06:14,070
Dez semanas. Um termo inteiro.

56
00:06:14,070 --> 00:06:16,150
Uh-huh.

57
00:06:16,150 --> 00:06:18,870
Eu sabia que você reorganizaria tudo
quando você chegou aqui.

58
00:06:24,750 --> 00:06:27,830
Bem, pelo menos você tem a chaleira
e a frigideira funcionando.

59
00:06:27,830 --> 00:06:29,790
Eu fiz.

60
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
E uma coleira limpa.

61
00:06:32,750 --> 00:06:35,630
Você ligou a máquina de lavar
ou encontrar outra mulher?

62
00:06:35,630 --> 00:06:37,830
Comprei uma camisa nova.

63
00:06:39,750 --> 00:06:41,790
Molho de soja?

64
00:06:41,790 --> 00:06:44,310
Eles têm um sushi bar.

65
00:06:44,310 --> 00:06:46,390
Legal.

66
00:06:46,390 --> 00:06:48,790
Por mais que apreciemos a liberdade -

67
00:06:48,790 --> 00:06:51,310
considerado o certo
de qualquer comunidade artística -

68
00:06:51,310 --> 00:06:56,590
você deve entender que todos nós
compartilham os mesmos serviços sociais.

69
00:06:56,590 --> 00:07:01,510
Portanto, os bancos de dados precisam estar atualizados
ou eles são inúteis.

70
00:07:01,510 --> 00:07:06,710
Gostaria, portanto, que todos vocês
preencha estes formulários que trouxe.

71
00:07:06,710 --> 00:07:09,590
Acredite em mim, todos nós fazemos parte
do sistema.

72
00:07:09,590 --> 00:07:13,150
Você não pode vencer o sistema,
você pode? Eh?

73
00:07:13,150 --> 00:07:15,230
(RISOS)
Pelo amor de Deus!

74
00:07:15,230 --> 00:07:17,230
Sou um funcionário do conselho!

75
00:07:17,230 --> 00:07:19,630
Eu exijo que você
me coloque no chão imediatamente

76
00:07:19,630 --> 00:07:22,510
ou eu estarei denunciando todos vocês
às autoridades

77
00:07:22,510 --> 00:07:24,350
assim que eu voltar!

78
00:07:24,350 --> 00:07:26,510
Coloque-me no chão!

79
00:07:26,510 --> 00:07:28,550
Argh!

80
00:07:28,550 --> 00:07:30,510
(RISOS)

81
00:07:33,790 --> 00:07:37,470
Nós temos tolerância zero
à violência!

82
00:07:52,230 --> 00:07:54,230
Não é tão grande quanto o seu último.

83
00:07:54,230 --> 00:07:56,190
Sim, mas eu não era o chefe lá.

84
00:07:57,470 --> 00:08:01,110
Então, o que você tem que fazer hoje?
Conheça meus chefes de departamento,

85
00:08:01,110 --> 00:08:03,670
quem vai me odiar
porque sou um estranho.

86
00:08:03,670 --> 00:08:06,430
Você poderia se aposentar.
Poderíamos viver dos meus ganhos.

87
00:08:06,430 --> 00:08:10,430
Essa é uma ideia brilhante -
pobreza e tédio de uma só vez.

88
00:08:10,430 --> 00:08:12,390
Certo, vejo você mais tarde.

89
00:08:28,390 --> 00:08:32,550
Eu estava cuidando do meu legítimo
negócios, cuidando de nossa comunidade,

90
00:08:32,550 --> 00:08:35,630
e o que acontece?
Na casa dos Binghams, sou maltratado.

91
00:08:35,630 --> 00:08:38,950
Na comunidade artística, bem,
como relacionado.

92
00:08:38,950 --> 00:08:43,070
O abuso físico ou verbal não pode
ser tolerado. Muito bem também, senhor.

93
00:08:43,070 --> 00:08:45,430
Mas eu acho
sendo jogado em um lago com patos

94
00:08:45,430 --> 00:08:47,230
é uma questão
para o nosso povo uniformizado.

95
00:08:47,230 --> 00:08:51,150
Eles disseram, como ameaças de morte
foram feitas, dependia de você.

96
00:08:51,150 --> 00:08:53,110
Ameaças de morte?

97
00:08:53,110 --> 00:08:55,590
Implícito.
Ah.

98
00:08:55,590 --> 00:08:58,950
Quero dizer, pessoas que tentam, quer queira quer não,
escapar da rede governamental

99
00:08:58,950 --> 00:09:00,830
são obviamente perigosos por si só.

100
00:09:00,830 --> 00:09:02,950
Você não pode cancelar o sistema,
você pode?

101
00:09:02,950 --> 00:09:04,750
Por que não?

102
00:09:04,750 --> 00:09:08,230
Desculpe?
Por que você não pode cancelar o sistema?

103
00:09:10,190 --> 00:09:12,550
Bem, você simplesmente não pode.

104
00:09:12,550 --> 00:09:16,510
Senhor Deputado Dawkins, iremos investigar
o assunto e entre em contato.

105
00:09:16,510 --> 00:09:19,630
Certo, bem, ótimo.

106
00:09:20,710 --> 00:09:22,670
Obrigado.

107
00:09:24,870 --> 00:09:28,190
Não temos tempo para desperdiçar tempo.
Claro que sim, Jones.

108
00:09:28,190 --> 00:09:32,150
Não podemos ter anarquistas loucos por abusos
correndo loucamente por todo lado.

109
00:09:32,150 --> 00:09:36,390
Amanhã de manhã, a primeira coisa -
colônia de artistas, depois Binghams.

110
00:09:36,390 --> 00:09:39,110
Então, como chefes de meu departamento,

111
00:09:39,110 --> 00:09:41,270
Eu estarei contando com todos vocês
desde o início.

112
00:09:41,270 --> 00:09:45,510
Juntos levaremos Causton para
o topo da tabela da liga do condado

113
00:09:45,510 --> 00:09:47,470
dentro de dois anos.

114
00:09:48,990 --> 00:09:51,070
Obrigado, Sra. Barnaby.

115
00:09:51,070 --> 00:09:53,870
E como vice-chefe,
Eu gostaria de te dar as boas-vindas

116
00:09:53,870 --> 00:09:56,310
em nome de todos os funcionários.
Que gentil.

117
00:09:56,310 --> 00:09:58,830
Claro, você encontrará isso
há certas pessoas

118
00:09:58,830 --> 00:10:02,870
que estão um tanto surpresos com o
departamento saltando de pára-quedas em um estranho

119
00:10:02,870 --> 00:10:05,070
para assumir de
os moradores locais experientes.

120
00:10:05,070 --> 00:10:07,030
Josie, concordo plenamente com você.

121
00:10:07,030 --> 00:10:09,390
O departamento é administrado
por um bando de idiotas,

122
00:10:09,390 --> 00:10:13,270
mas acho que só temos que lidar e
todos juntos, não acha?

123
00:10:13,270 --> 00:10:15,710
De qualquer forma, antes de embarcarmos
em nossa jornada,

124
00:10:15,710 --> 00:10:18,310
Eu adoraria por todos vocês
vir almoçar em minha casa

125
00:10:18,310 --> 00:10:20,070
então podemos realmente
conhecer um ao outro

126
00:10:20,070 --> 00:10:22,230
e você pode me preencher
em todas as fofocas locais.

127
00:10:41,310 --> 00:10:43,030
Eu ganhei, eu ganhei.

128
00:10:43,030 --> 00:10:45,070
Eu deixei você vencer.
Você não fez isso!

129
00:10:45,070 --> 00:10:47,030
Venha aqui.

130
00:10:49,710 --> 00:10:53,190
Ah, isso não é maravilhoso?
Podemos viver aqui para sempre?

131
00:10:53,190 --> 00:10:55,550
Parece um plano.
Então vamos em frente.

132
00:10:55,550 --> 00:10:58,270
Tudo em boa hora.
Ben! O que?

133
00:10:58,270 --> 00:11:00,830
Eu tenho que cuidar do meu trabalho.
Mas papai acha que você é ótimo.

134
00:11:00,830 --> 00:11:03,950
E Selina é apenas minha madrasta,
para que ela possa ir embora.

135
00:11:03,950 --> 00:11:07,070
Podemos fazer o que quisermos,
sempre que quisermos.

136
00:11:07,070 --> 00:11:09,950
Olha, é melhor eu ir. eu tenho
uma égua para Garrick Boy.

137
00:11:09,950 --> 00:11:12,230
Como ele é?
Nervoso.

138
00:11:12,230 --> 00:11:13,870
Vejo você mais tarde.

139
00:11:18,590 --> 00:11:20,710
Você não vai fugir de mim!

140
00:11:40,550 --> 00:11:42,470
Olá.

141
00:11:46,790 --> 00:11:50,070
Para onde foi tudo isso? O que ela fez?
Minha equipe sênior e eu

142
00:11:50,070 --> 00:11:52,950
ligado através de uma desembalagem
e experiência doméstica.

143
00:11:52,950 --> 00:11:55,150
Ah. Como eles estão?

144
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
(Suspiros) Bem, meu vice me odeia.

145
00:11:57,150 --> 00:12:00,750
Ela é uma ótima contadora
mas talvez eu tenha que estrangulá-la.

146
00:12:00,750 --> 00:12:02,710
Você é tão ruim.

147
00:12:07,830 --> 00:12:09,670
A er... cama nova chegou.

148
00:12:10,750 --> 00:12:12,670
Olhe para o seu relógio
e eu vou te matar.

149
00:12:18,510 --> 00:12:20,310
Ficar.

150
00:12:31,750 --> 00:12:34,190
(TOQUE DA CAMPAINHA)

151
00:13:49,710 --> 00:13:51,950
Papel, Maria?
Obrigado, querido.

152
00:13:51,950 --> 00:13:54,470
Mas parece que me perdi
meus óculos.

153
00:13:54,470 --> 00:13:57,310
Talvez se você pudesse
apenas deixe isso de lado para mim

154
00:13:57,310 --> 00:13:59,190
e então abordarei isso mais tarde.

155
00:13:59,190 --> 00:14:00,990
Certo.

156
00:14:03,150 --> 00:14:05,630
Alguma coisa interessante?
Eu duvido.

157
00:14:05,630 --> 00:14:07,750
Muito bom.

158
00:14:07,750 --> 00:14:10,590
Muitas notícias nunca são boas.

159
00:14:10,590 --> 00:14:13,710
Certo. Absolutamente certo.

160
00:14:13,710 --> 00:14:18,430
Não diga mais nada.

161
00:14:24,900 --> 00:14:26,940
Dentes?
Sim.

162
00:14:26,940 --> 00:14:28,820
Unhas?
Não force, mulher.

163
00:14:33,540 --> 00:14:35,700
Isso para mim?
De todos na estação.

164
00:14:35,700 --> 00:14:38,460
Para dar as boas-vindas à sua esposa em Midsomer.
Que lindo.

165
00:14:38,460 --> 00:14:40,780
Sara, este é Jones.
Jones, minha esposa.

166
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
Senhora.
Sara, por favor.

167
00:14:42,620 --> 00:14:45,300
E tenho certeza que você não foi batizado
Jones. Bem.

168
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
Obrigado, Ben. Você gostaria
um café? Não, ele não faria isso.

169
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
Estamos trabalhando.
Bem, apareça quando quiser, Ben.

170
00:14:50,100 --> 00:14:52,220
Obrigado.
Obrigado.

171
00:14:55,380 --> 00:14:57,660
Ela não quis dizer isso - passando por aqui.

172
00:14:57,660 --> 00:14:59,620
Não, senhor. Claro que não.

173
00:15:04,900 --> 00:15:08,140
Senso de humor.
BEN: Delírios de grandeza.

174
00:15:08,140 --> 00:15:10,100
Eles estão aqui.

175
00:15:15,580 --> 00:15:17,460
Inspetor Barnaby.

176
00:15:17,460 --> 00:15:19,380
Senhor Graça.
Adão, por favor.

177
00:15:19,380 --> 00:15:21,900
Esta é Maggie Viviani.
Conhecíamos seu primo.

178
00:15:21,900 --> 00:15:23,780
Ah, que bom.

179
00:15:25,020 --> 00:15:26,980
Por favor.

180
00:15:28,140 --> 00:15:31,380
Nos anos 60, havia um cara
chamado Bertie Morell.

181
00:15:31,380 --> 00:15:35,180
Ele montou este lugar
e depois bebeu até morrer.

182
00:15:35,180 --> 00:15:38,740
Então, quem dirige agora?
Nominalmente, o advogado do administrador -

183
00:15:38,740 --> 00:15:42,260
esse é Laurence Fletcher.
Mas no dia a dia,

184
00:15:42,260 --> 00:15:44,820
Maggie e eu apenas tentamos
e mantê-lo à tona.

185
00:15:46,020 --> 00:15:49,820
Então, Gerry Dawkins. Lagoa de patos.

186
00:15:49,820 --> 00:15:53,020
São apenas as crianças tendo
um pouco de diversão. Não é grande coisa.

187
00:15:53,020 --> 00:15:55,060
Foi uma agressão.

188
00:15:57,140 --> 00:16:02,060
Sim. Inspetor, você poderia, por favor
transmitir as nossas desculpas ao senhor Dawkins?

189
00:16:02,060 --> 00:16:05,660
E diga a ele que se ele nos quiser
para preencher seus formulários,

190
00:16:05,660 --> 00:16:09,100
ele deveria enviá-los
para cada pessoa aqui individualmente

191
00:16:09,100 --> 00:16:12,500
e eles vão... cuidar deles
consequentemente.

192
00:16:13,660 --> 00:16:15,500
Você quer dizer jogá-los no lixo.

193
00:16:16,860 --> 00:16:18,980
Bem, nós não contamos um ao outro
o que fazer.

194
00:16:18,980 --> 00:16:21,900
Somos indivíduos, Sr. Barnaby.

195
00:16:23,420 --> 00:16:25,460
'Somos indivíduos.'

196
00:16:25,460 --> 00:16:27,660
'Somos um bando de idiotas.'

197
00:16:27,660 --> 00:16:31,020
Não gosta de artistas, Jones?
Bem, não os modernos.

198
00:16:31,020 --> 00:16:33,660
Quero dizer, Jackson Pollock,
tinta pingando.

199
00:16:33,660 --> 00:16:36,300
O que é isso?
Não sei.

200
00:16:36,300 --> 00:16:39,100
Talvez ele tivesse uma intuição
para a natureza do movimento caótico

201
00:16:39,100 --> 00:16:42,580
e estava tentando uma matemática
representação desse caos.

202
00:16:42,580 --> 00:16:44,740
Conte-me sobre esse Laurence Fletcher.

203
00:16:44,740 --> 00:16:47,020
Er... advogado.

204
00:16:47,020 --> 00:16:50,260
Um pouco complicado.
Conhecido localmente como Loophole Larry.

205
00:16:50,260 --> 00:16:53,260
(TELEFONE TOCANDO)
Jones.

206
00:16:53,260 --> 00:16:55,620
(SUSPIROS) Olá, Sr. Dawkins.

207
00:16:55,620 --> 00:17:01,540
Eu tenho algo importante para contar
sobre nossa investigação em andamento.

208
00:17:01,540 --> 00:17:03,820
E o que é isso?
Se você vier ao meu escritório,

209
00:17:03,820 --> 00:17:05,660
Eu vou te contar tudo sobre isso.

210
00:17:05,660 --> 00:17:09,140
Senhor Deputado Dawkins, temos
outros negócios para atender.

211
00:17:09,140 --> 00:17:12,300
É muito importante.
Certo. Multar.

212
00:17:12,300 --> 00:17:14,940
Estaremos de volta na estação
mais tarde, esta tarde.

213
00:17:14,940 --> 00:17:17,900
Você pode passar até lá. OK?
Mas... quer que façamos visitas domiciliares.

214
00:17:21,860 --> 00:17:23,900
Você está bem?

215
00:17:23,900 --> 00:17:25,700
Não está certo.

216
00:17:25,700 --> 00:17:28,780
Ninguém nunca consegue as coisas
certo e preciso.

217
00:17:29,980 --> 00:17:32,860
Tenho que sair, encontrar alguém.

218
00:17:36,340 --> 00:17:39,580
Não está no seu diário.
Nem tudo é, Jane.

219
00:17:42,820 --> 00:17:44,780
(RISOS)

220
00:17:48,740 --> 00:17:51,500
TODOS: Três, dois, um, caia.

221
00:18:00,460 --> 00:18:02,980
TODOS: Três, dois, um, caia.

222
00:18:03,980 --> 00:18:05,740
Não brinque na estrada.

223
00:18:10,900 --> 00:18:13,820
Poohsticks.
Desculpe?

224
00:18:13,820 --> 00:18:16,980
Ursinho Pooh. Você cada gota
um pedaço de pau na água,

225
00:18:16,980 --> 00:18:19,780
então corra pela ponte
para ver de quem é a vara que sai primeiro

226
00:18:19,780 --> 00:18:22,580
do outro lado.
E é uma boa maneira de ser atropelado.

227
00:18:22,580 --> 00:18:26,100
Infância, Jones.
Fique com a poesia.

228
00:18:26,100 --> 00:18:28,220
Sim, senhor.

229
00:18:42,900 --> 00:18:45,140
(TOQUE DA CAMPAINHA)

230
00:18:53,340 --> 00:18:55,140
Guilherme?

231
00:18:55,140 --> 00:18:56,860
Estou aqui.

232
00:18:56,860 --> 00:18:59,180
Acho que ouvi a campainha tocar.

233
00:18:59,180 --> 00:19:01,540
Não, duvido disso, minha querida.

234
00:19:01,540 --> 00:19:04,300
Acho que sim.
Não. Provavelmente não.

235
00:19:04,300 --> 00:19:06,260
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Lá. Ver?

236
00:19:06,260 --> 00:19:08,620
Sim. Sim.

237
00:19:08,620 --> 00:19:11,300
Entendo o que você quer dizer.
Mas não seria para nós.

238
00:19:12,380 --> 00:19:14,740
Bem, não é quarta-feira nem nada,
é isso?

239
00:19:14,740 --> 00:19:17,060
Não, mas é o nosso sino.

240
00:19:17,060 --> 00:19:21,660
Mas não é da nossa conta, querido.
Não é da nossa conta.

241
00:19:21,660 --> 00:19:24,540
Tem certeza?
Absolutamente.

242
00:19:25,980 --> 00:19:28,980
Obrigado, querido.
Estarei no meu escritório.

243
00:19:28,980 --> 00:19:31,620
Vejo você para café e biscoitos
às 11:00.

244
00:19:31,620 --> 00:19:34,260
Que ideia verdadeiramente maravilhosa.

245
00:19:34,260 --> 00:19:36,020
(TOQUE DA CAMPAINHA)

246
00:19:36,020 --> 00:19:38,060
BARNABY: O que sabemos
sobre os Bingham?

247
00:19:38,060 --> 00:19:40,100
Dizem que eles são um pouco reclusos.

248
00:19:41,340 --> 00:19:45,860
Seus dois filhos...morreram há muito tempo
em um trágico acidente.

249
00:19:45,860 --> 00:19:47,980
Filha sobrevivente mais nova
e seu marido

250
00:19:47,980 --> 00:19:51,660
possui a parte da coudelaria da propriedade.
Ele está concorrendo a deputado local do Euro,

251
00:19:51,660 --> 00:19:53,740
então ele deve estar curvado.

252
00:19:53,740 --> 00:19:56,140
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Bem, eles não estão respondendo.

253
00:19:57,620 --> 00:19:59,580
Tentaremos pelas costas.

254
00:20:02,660 --> 00:20:05,020
As reformas estão um pouco atrasadas.

255
00:20:07,180 --> 00:20:09,060
Uau. Espere.

256
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
O que é isso?

257
00:20:14,300 --> 00:20:16,260
Isso é uma armadilha.

258
00:20:16,260 --> 00:20:18,540
(RISOS) Veja isso.

259
00:20:20,500 --> 00:20:23,420
(SIVANDO)

260
00:20:23,420 --> 00:20:25,740
(EXPLOSÃO)

261
00:20:25,740 --> 00:20:28,100
Isso é um sinal de socorro.
Isso é legal?

262
00:20:28,100 --> 00:20:30,140
Um ótimo alarme contra roubo.

263
00:20:30,140 --> 00:20:32,620
Olá. O que você está fazendo?

264
00:20:32,620 --> 00:20:35,420
Você disparou um de seus fogos de artifício.
Ele odeia isso.

265
00:20:36,500 --> 00:20:38,740
Olá, Verdade. Sou eu.

266
00:20:40,020 --> 00:20:42,180
Aulas de salsa. Lembrar?

267
00:20:43,180 --> 00:20:45,980
Ah, Jonesy. Oi!

268
00:20:45,980 --> 00:20:48,260
Onde está seu lindo uniforme?

269
00:20:48,260 --> 00:20:50,140
Sou um detetive agora.

270
00:20:50,140 --> 00:20:52,660
Oh. Vergonha.

271
00:20:52,660 --> 00:20:55,780
(limpa a garganta)
Esperávamos ver os Binghams.

272
00:20:55,780 --> 00:20:59,220
Sem chance. Os antigos
nunca veja ninguém. Eles são tão estranhos.

273
00:20:59,220 --> 00:21:01,100
Eu só os conheci uma vez

274
00:21:01,100 --> 00:21:04,300
e meu pai foi casado com
Selina por... dez anos.

275
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Também esperávamos ver
seus pais.

276
00:21:06,300 --> 00:21:08,100
Claro. Por que não?

277
00:21:08,100 --> 00:21:10,580
Er...Sra. Cadela,
minha madrasta malvada,

278
00:21:10,580 --> 00:21:14,140
está no galpão de cobertura
com nosso gerente de garanhão, Ben Viviani.

279
00:21:14,140 --> 00:21:15,860
Um verdadeiro pedaço.

280
00:21:15,860 --> 00:21:18,220
(risos) Dois Bens.

281
00:21:18,220 --> 00:21:21,140
E papai está andando por aí
de mau humor

282
00:21:21,140 --> 00:21:24,300
porque o comitê de seleção
pensa que ele é comum, o que ele é.

283
00:21:24,300 --> 00:21:26,980
E há um garanhão
quem está nos dando um tempo terrível

284
00:21:26,980 --> 00:21:30,420
porque -
Verdade. Muita informação.

285
00:21:30,420 --> 00:21:33,060
Oh. Desculpe, desculpe.

286
00:21:33,060 --> 00:21:35,700
É exatamente o que Ben diz -
'Você fala demais.'

287
00:21:35,700 --> 00:21:37,700
Meu Ben, quero dizer.

288
00:21:38,620 --> 00:21:41,380
Há alguma jovem por aqui
você não namorou?

289
00:21:41,380 --> 00:21:43,140
Apenas procurando o caminho certo.

290
00:21:44,340 --> 00:21:47,140
Como você conheceu a Sra. Barnaby
foi certo para você?

291
00:21:47,140 --> 00:21:49,220
Ela me contou.

292
00:21:49,220 --> 00:21:51,500
Ah. Sim.

293
00:21:51,500 --> 00:21:54,460
(CAVALOS RINDANDO)

294
00:21:54,460 --> 00:21:58,220
Veja. Essa é a égua que veio a ser
coberto pelo garanhão, Garrick Boy,

295
00:21:58,220 --> 00:22:00,500
que está um pouco maluco hoje.

296
00:22:00,500 --> 00:22:02,860
Por que?
Deus sabe.

297
00:22:02,860 --> 00:22:06,180
Eles são tão tensos.
Nervos e energia puros.

298
00:22:06,180 --> 00:22:08,940
A menor coisa e eles entram
uma parada total.

299
00:22:08,940 --> 00:22:11,180
EDDIE: Tudo bem, rápido como você quiser.

300
00:22:11,180 --> 00:22:13,500
O que você está fazendo?
Ele não irá até ela.

301
00:22:13,500 --> 00:22:16,220
Algo o aborreceu.
O que? Não sei.

302
00:22:16,220 --> 00:22:19,780
Bem, você deveria saber. Ele não
função, perdemos 100 mil.

303
00:22:20,860 --> 00:22:24,100
Traga sua mãe aqui, traga-a
para fazer seu cavalo sussurrar.

304
00:22:24,100 --> 00:22:27,140
E pegue aquele pedaço de animação
comida para animais de estimação de volta ao trabalho.

305
00:22:27,140 --> 00:22:29,180
Quem é você?

306
00:22:29,180 --> 00:22:31,420
(Cavalo choramingando)

307
00:22:31,420 --> 00:22:35,340
Oh, pelo amor de Deus!
Eu não agredi ninguém.

308
00:22:35,340 --> 00:22:38,180
Eu gentilmente o acompanhei até seu carro

309
00:22:38,180 --> 00:22:41,060
e pediu-lhe para sair
nossa propriedade.

310
00:22:41,060 --> 00:22:44,340
E não houve ameaças de qualquer tipo
de qualquer tipo de violência.

311
00:22:44,340 --> 00:22:46,940
O homem é um fantasista.
E somos bastante capazes

312
00:22:46,940 --> 00:22:49,140
de cuidar
nossos próprios familiares,

313
00:22:49,140 --> 00:22:51,220
por mais malucos que sejam.

314
00:22:51,220 --> 00:22:55,140
Com licença. Esses são meus pais.
Sim, bem, eles me devem muito.

315
00:22:55,140 --> 00:22:58,580
Eu faço todo o trabalho, pago todos os
contas, eu mantenho este lugar funcionando.

316
00:22:58,580 --> 00:23:02,020
Mas ah, não, mamãe e papai malucos
tem que morar na casa grande.

317
00:23:02,020 --> 00:23:03,780
Bem, é a casa deles.

318
00:23:03,780 --> 00:23:06,100
Se eles saíssem de lá,
eles se desintegrariam. Bom!

319
00:23:06,100 --> 00:23:09,700
Já era hora de eles fazerem alguma coisa
vale a pena. (limpa a garganta)

320
00:23:09,700 --> 00:23:12,500
Sinto muito, Inspetor Chefe.
Foi um dia difícil.

321
00:23:12,500 --> 00:23:15,420
Isto é muito simples.
Deixe-me ver seus pais,

322
00:23:15,420 --> 00:23:17,740
para que eu possa garantir o bem-estar deles
para o Social,

323
00:23:17,740 --> 00:23:21,220
e tenho certeza que tudo isso irá passar.
Meus pais só se comunicarão

324
00:23:21,220 --> 00:23:24,660
através do seu advogado,
Laurence Fletcher. Passe por ele.

325
00:23:24,660 --> 00:23:27,700
Ele então escreverá para meus pais,
então eles escreverão de volta para ele.

326
00:23:27,700 --> 00:23:29,420
E eles dirão não de qualquer maneira.

327
00:23:29,420 --> 00:23:32,660
Vamos ver se não posso te ajudar
concentre-se neste problema.

328
00:23:32,660 --> 00:23:36,220
Chame Gerry Dawkins para verificar
em seus pais dentro de dois dias

329
00:23:36,220 --> 00:23:39,060
ou se tornará um assunto oficial
para a polícia.

330
00:23:39,060 --> 00:23:41,420
OK?

331
00:23:41,420 --> 00:23:43,620
Jones.

332
00:23:51,620 --> 00:23:53,820
Olá.

333
00:24:00,980 --> 00:24:02,860
Olá, mãe.

334
00:24:02,860 --> 00:24:05,020
Meu querido menino!

335
00:24:05,020 --> 00:24:06,860
Venha aqui.

336
00:24:08,340 --> 00:24:10,740
Oh. E como você está?

337
00:24:10,740 --> 00:24:13,140
Estou bem. Estou bem.

338
00:24:14,460 --> 00:24:16,900
Há algo errado -
Eu posso ouvir isso.

339
00:24:16,900 --> 00:24:19,660
Oh, bem, Garrick Boy está brincando

340
00:24:19,660 --> 00:24:22,780
e eu estava esperando que você pudesse vir
e tenha uma palavra.

341
00:24:22,780 --> 00:24:25,020
Sim claro.
Obrigado.

342
00:24:25,020 --> 00:24:26,980
E?

343
00:24:26,980 --> 00:24:29,260
Nada. Está tudo bem.

344
00:24:29,260 --> 00:24:31,180
Verdade?

345
00:24:31,180 --> 00:24:32,940
Sim, ela é ótima.

346
00:24:32,940 --> 00:24:34,580
Realmente. Está tudo bem.

347
00:24:35,660 --> 00:24:37,540
Hum-hm.

348
00:24:37,540 --> 00:24:40,020
O que?

349
00:24:40,420 --> 00:24:43,060
MENINA: Ei, pessoal.
Vamos jogar Poohsticks novamente.

350
00:24:45,380 --> 00:24:48,580
TODOS: Três, dois, um, caia.

351
00:24:48,580 --> 00:24:52,620
MENINO: Aposto que o meu é
vou me deparar primeiro.

352
00:24:52,620 --> 00:24:55,540
MENINA: Vê?

353
00:24:55,540 --> 00:24:57,820
O que é isso?

354
00:24:57,820 --> 00:24:59,620
O que é?

355
00:24:59,620 --> 00:25:01,940
(TODOS GRITOS)

356
00:25:11,900 --> 00:25:13,940
BARNABY: Gerry com 'G'.

357
00:25:15,940 --> 00:25:18,020
OFICIAL: Aqui!

358
00:25:18,020 --> 00:25:21,140
Facial múltiplo
e feridas na parte superior do corpo

359
00:25:21,140 --> 00:25:23,620
e um recuo
na parte de trás do crânio.

360
00:25:23,620 --> 00:25:25,460
O que você acha?

361
00:25:25,460 --> 00:25:28,180
Virou sua canoa,
bateu a cabeça, inconsciente,

362
00:25:28,180 --> 00:25:30,740
arrastado pelo fundo
até que ele se afogou.

363
00:25:30,740 --> 00:25:32,980
Vou fazer uma MP completa e te ligo.

364
00:25:37,100 --> 00:25:39,060
Aí está.

365
00:25:46,980 --> 00:25:49,460
Ele queria falar comigo
e eu o enganei.

366
00:25:50,660 --> 00:25:52,540
E agora ele está morto.

367
00:25:52,540 --> 00:25:54,500
Sim. Sim, ele é.

368
00:25:56,860 --> 00:25:59,300
Então, o que você teria feito?
Desculpe?

369
00:25:59,300 --> 00:26:03,260
Bem, alguém realmente te irrita,
você os coloca em banho-maria.

370
00:26:03,260 --> 00:26:05,900
Quero dizer, como eu deveria saber.
Jones. Sim, senhor?

371
00:26:05,900 --> 00:26:08,420
Este circo,
esta morte à tarde -

372
00:26:08,420 --> 00:26:10,980
do que não se trata?

373
00:26:10,980 --> 00:26:15,460
Não é sobre mim.
Logo, portanto, em paralelo. Hum?

374
00:26:16,700 --> 00:26:18,500
Também não é sobre mim.

375
00:26:19,500 --> 00:26:23,220
É sobre mecânica, logística,
evidência...

376
00:26:24,100 --> 00:26:27,300
e que tipo de salada fazemos
esses ingredientes maravilhosos.

377
00:26:31,260 --> 00:26:33,140
Tudo bem, tudo bem.

378
00:26:33,140 --> 00:26:34,980
Faça-me sentir melhor, então (!)

379
00:26:36,420 --> 00:26:39,420
(Cavalo choramingando)
Ah, pelo amor de Deus, vamos!

380
00:26:40,740 --> 00:26:44,260
Onde diabos está sua maldita mãe?!
Estou bem aqui, Selina.

381
00:26:45,340 --> 00:26:49,380
Já era hora. Este está nos levando
insano e nos custando muito dinheiro.

382
00:26:49,380 --> 00:26:51,940
Ele pode não estar tão nervoso
se você parasse de gritar com ele.

383
00:26:52,860 --> 00:26:54,820
E todos os outros.

384
00:26:54,820 --> 00:26:58,860
Sim, obrigado. Apenas faça suas coisas
e guarde suas palestras para você.

385
00:26:58,860 --> 00:27:01,020
Olá, garoto.

386
00:27:01,020 --> 00:27:04,020
O que está acontecendo então, hum? Vamos.
Vamos conversar.

387
00:27:04,020 --> 00:27:06,740
Só você e eu. Agradável e tranquilo.
Vamos.

388
00:27:06,740 --> 00:27:08,700
Vamos. Vamos, garoto.

389
00:27:11,780 --> 00:27:15,700
As pessoas têm gritado com você?
Isso é tudo?

390
00:27:15,700 --> 00:27:17,780
Ele já está mais calmo.

391
00:27:17,780 --> 00:27:21,220
Então você não está se sentindo bem?
Hum? Ficar em pé. Ficar em pé.

392
00:27:22,460 --> 00:27:24,860
Eu gostaria de ver você
em casa mais tarde.

393
00:27:26,500 --> 00:27:29,300
Erm...Selina.
O que?

394
00:27:29,300 --> 00:27:33,300
Estou muito ocupado hoje. eu tenho
algumas éguas chegando mais tarde.

395
00:27:33,300 --> 00:27:37,540
Ben, este é o meu negócio
e você é meu funcionário.

396
00:27:37,540 --> 00:27:39,500
Eu decidirei quando você estiver ocupado.

397
00:27:44,660 --> 00:27:46,620
Bom garoto. Aí está.

398
00:27:48,180 --> 00:27:51,420
Então, o que o está incomodando?
Ele tem um problema dentário,

399
00:27:51,420 --> 00:27:53,660
o que o está impedindo
mastigar corretamente.

400
00:27:53,660 --> 00:27:56,980
A comida dele não está sendo digerida
e, portanto, compactando em seu intestino,

401
00:27:56,980 --> 00:28:00,180
dando-lhe queixas severas,
o que o tira do sério -

402
00:28:00,180 --> 00:28:02,700
literal e metafórico.

403
00:28:02,700 --> 00:28:04,740
Ele te contou tudo isso, não foi?

404
00:28:04,740 --> 00:28:06,980
Sim, ele fez.

405
00:28:06,980 --> 00:28:09,020
É pegar ou largar. Eu não ligo.

406
00:28:09,020 --> 00:28:10,980
Vejo todos vocês em breve. Tchau, querido.

407
00:28:10,980 --> 00:28:12,780
Obrigado, mãe.

408
00:28:20,140 --> 00:28:23,580
Por que ela sempre sorri para mim?
Por que ela é tão legal?

409
00:28:23,580 --> 00:28:25,980
Talvez ela goste de você.
Ha! Improvável.

410
00:28:27,380 --> 00:28:29,740
Certo, ligue para o veterinário então.

411
00:28:29,740 --> 00:28:31,900
E vejo você às 16h.

412
00:28:31,900 --> 00:28:33,860
E não se atrase.

413
00:28:38,260 --> 00:28:40,500
Então, senhorita Morris...
Jane.

414
00:28:41,740 --> 00:28:43,460
Jane.

415
00:28:43,460 --> 00:28:45,860
Você diz que ele recebeu uma ligação
antes de ele me ligar.

416
00:28:45,860 --> 00:28:48,580
Sim, e isso o deixou um pouco abalado.

417
00:28:48,580 --> 00:28:51,860
Ele estava falando sobre isso ser
contrário aos procedimentos departamentais

418
00:28:51,860 --> 00:28:55,340
para eles se encontrarem.
Mas ele não disse quem era. Não.

419
00:28:55,340 --> 00:28:58,420
E você não ouviu se era
um homem ou uma mulher? Não.

420
00:28:58,420 --> 00:29:01,100
Depois ele foi fazer canoagem.
Ele disse que ia encontrar alguém

421
00:29:01,100 --> 00:29:03,180
mas obviamente ele fez canoagem.

422
00:29:03,180 --> 00:29:06,860
Ele costumava praticar canoagem
meio do dia? Não sei.

423
00:29:06,860 --> 00:29:09,100
Ele sempre teve essa coisa
em cima do carro dele.

424
00:29:09,100 --> 00:29:12,180
Ele estava sempre verificando
nas pessoas, então talvez ele tenha feito isso.

425
00:29:13,540 --> 00:29:15,540
Como ele foi considerado
no departamento?

426
00:29:15,540 --> 00:29:18,540
Ele era conhecido como
O General Caçador de Bruxas.

427
00:29:18,540 --> 00:29:22,060
Não é muito popular?
Universalmente detestado.

428
00:29:22,060 --> 00:29:24,580
Não fará falta a ninguém.
Isso é um pouco difícil.

429
00:29:24,580 --> 00:29:28,580
Você me fez uma pergunta. Seria
uma perda de tempo se eu não fosse honesto.

430
00:29:29,380 --> 00:29:31,620
Poucas pessoas pensam assim.

431
00:29:31,620 --> 00:29:33,700
Hum. La-di-da.

432
00:29:43,340 --> 00:29:45,820
Você é casado?
Eu não vou sair com você.

433
00:29:45,820 --> 00:29:48,620
Eu não pedi para você fazer isso.
Hum. Mas você teria.

434
00:29:48,620 --> 00:29:51,500
Eu ajustei seu perfil de pesquisa a um T.

435
00:29:52,820 --> 00:29:55,140
Aqui está o diário dele.
Você vê esta tarde?

436
00:29:55,140 --> 00:29:57,220
MV e AG.

437
00:29:57,220 --> 00:30:00,580
Maggie Viviani e Adam Grace,
antes de você perguntar. Obrigado.

438
00:30:00,580 --> 00:30:03,700
Ele também imprimiu
um mapa da lua.

439
00:30:07,740 --> 00:30:10,100
Eu não tenho a menor ideia.

440
00:30:11,700 --> 00:30:13,820
Você gostaria de me perguntar
mais alguma coisa?

441
00:30:13,820 --> 00:30:16,340
Não. Não.

442
00:30:16,340 --> 00:30:18,460
Eu não ousaria.

443
00:30:29,300 --> 00:30:31,260
(TECLAS JANGLING)

444
00:30:36,020 --> 00:30:39,820
A lua?
Sim. Parece estranho.

445
00:30:41,060 --> 00:30:44,060
Você quer entrar agora?
Tenho um trabalho para onde ir.

446
00:30:51,860 --> 00:30:55,140
Isso é coisa dele.
Seu prendedor de roupas, seu capacete.

447
00:30:55,140 --> 00:30:58,060
Então ele nunca teria saído
na marcha errada?

448
00:30:58,060 --> 00:31:00,700
Não o nosso Gerry com o 'G'.

449
00:31:00,700 --> 00:31:03,300
Ele é um defensor da forma. Era.

450
00:31:03,300 --> 00:31:06,660
Certamente não teria ido
água sem sua preciosa tampa.

451
00:31:11,300 --> 00:31:15,340
Membro popular do clube?
Na verdade. Na verdade, de jeito nenhum.

452
00:31:15,340 --> 00:31:17,500
Levante o nariz como um foguete,
ele poderia.

453
00:31:17,500 --> 00:31:19,420
Dor total.

454
00:31:19,420 --> 00:31:22,100
Descanse em paz, é claro. Não, er...

455
00:31:22,100 --> 00:31:24,220
Sem desrespeito.

456
00:31:31,620 --> 00:31:34,660
Ei.
Bem na hora.

457
00:31:34,660 --> 00:31:36,860
Erm... o veterinário esteve.

458
00:31:36,860 --> 00:31:40,260
Ele concordou com o diagnóstico da mãe,
então ele arquivou o dente

459
00:31:40,260 --> 00:31:42,900
e deu algo ao menino
para limpar o bloqueio. Bom.

460
00:31:42,900 --> 00:31:45,060
Verity e Eddie estão fora
por algumas horas,

461
00:31:45,060 --> 00:31:48,660
então é melhor irmos
nosso negócio.

462
00:31:51,100 --> 00:31:52,980
Olha, se estiver tudo bem...

463
00:31:54,180 --> 00:31:56,220
..prefiro não.

464
00:31:56,220 --> 00:31:58,380
Por que você prefere não?

465
00:31:58,380 --> 00:32:00,300
É...p-pessoal.

466
00:32:00,300 --> 00:32:02,620
Pessoal?
Sim.

467
00:32:03,900 --> 00:32:07,060
Ben, deixe-me explicar as coisas para você.

468
00:32:07,060 --> 00:32:09,540
Eu não estou interessado em
sua vida pessoal.

469
00:32:09,540 --> 00:32:14,620
Mas como seu empregador, estou interessado
em você fazer o que eu quero, quando eu quero.

470
00:32:14,620 --> 00:32:17,220
Sim, mas -
Não, não. Sem mas, Ben.

471
00:32:18,180 --> 00:32:20,380
Faça o que eu peço e você irá longe.

472
00:32:21,380 --> 00:32:23,380
Não faça e você não vai.

473
00:32:29,780 --> 00:32:33,780
Eu não tenho ideia de por que ele tinha
nossas iniciais em seu diário.

474
00:32:33,780 --> 00:32:36,300
Quero dizer, nós não fizemos
um encontro com ele.

475
00:32:36,300 --> 00:32:38,660
Definitivamente não.

476
00:32:39,700 --> 00:32:43,300
Não há muito em registros públicos
sobre vocês. Nós, pessoas?

477
00:32:44,260 --> 00:32:46,180
Sim.

478
00:32:46,180 --> 00:32:49,060
Em alguns países, eles pensam que
se você tirar fotos deles,

479
00:32:49,060 --> 00:32:51,900
você está roubando suas almas.
E talvez sintamos

480
00:32:51,900 --> 00:32:55,180
que se você sabe muito sobre nós,
você está capturando o nosso.

481
00:32:55,180 --> 00:32:57,780
Eu acho que é mais sobre benefícios
do que almas.

482
00:32:59,380 --> 00:33:01,260
Onde vocês dois estavam hoje mais cedo?

483
00:33:01,260 --> 00:33:05,660
Eu estava verificando um celeiro
para nossa exposição de verão.

484
00:33:05,660 --> 00:33:10,020
Fui até a casa de Bingham para
ajude meu filho com um cavalo rebelde.

485
00:33:10,020 --> 00:33:12,060
O que você faz com cavalos?

486
00:33:12,060 --> 00:33:14,300
Eu falo com eles.

487
00:33:15,500 --> 00:33:17,940
O que?
Cavalos...

488
00:33:17,940 --> 00:33:20,420
Animais em geral
gostaria de falar comigo.

489
00:33:20,420 --> 00:33:24,860
O quê, como o Doutor Doolittle?
Só porque algumas coisas

490
00:33:24,860 --> 00:33:27,540
não entre no seu
Pequeno Livro do Conhecimento

491
00:33:27,540 --> 00:33:30,820
não significa que você pode zombar deles.
Não, não. Estou genuinamente interessado.

492
00:33:30,820 --> 00:33:33,020
Eu tenho um cachorro com quem converso,

493
00:33:33,020 --> 00:33:35,140
mas é bastante
uma coisa unilateral.

494
00:33:36,700 --> 00:33:40,340
Bem, eu sempre tive empatia
com animais, especialmente cavalos.

495
00:33:41,460 --> 00:33:45,700
Eu chamo isso de falar, mas é realmente
apenas uma espécie de sentimento

496
00:33:45,700 --> 00:33:48,020
Eu recebo deles.
E você pode fazer isso com as pessoas?

497
00:33:48,020 --> 00:33:50,020
Oh sim. Isso é fácil.

498
00:33:51,100 --> 00:33:53,940
Bem, você, por exemplo,
estão razoavelmente satisfeitos

499
00:33:53,940 --> 00:33:55,860
com sua sorte na vida.

500
00:33:55,860 --> 00:33:58,740
Considerando que seu amigo aqui
está cheio de frustração

501
00:33:58,740 --> 00:34:01,140
no estado dele.

502
00:34:01,140 --> 00:34:05,100
Mas isso é certamente comum
com homens solteiros na faixa dos 30 anos.

503
00:34:07,220 --> 00:34:11,300
Se você falar com Deus, tudo bem.
Deus fala com você. Blá-de-blá.

504
00:34:11,300 --> 00:34:14,380
O mesmo vale para os animais.
Mente aberta, Jones.

505
00:34:14,380 --> 00:34:17,380
Assassinato não é a consequência
de comportamento racional.

506
00:34:18,660 --> 00:34:21,420
Agora, o advogado desonesto de Bingham...
onde posso encontrá-lo hoje?

507
00:34:21,420 --> 00:34:24,220
Ah. Vendas anuais. Ele e Stanton.

508
00:34:24,220 --> 00:34:27,460
LEILOEIRO: Então a potrinha Burtley
daquela grande égua vencedora

509
00:34:27,460 --> 00:34:31,220
cuja queda de seis vencedores já
de apenas sete faltas em idade de corrida.

510
00:34:31,220 --> 00:34:33,580
Às 8.000 eu tenho. A 8.000 estou com lance.
Ei!

511
00:34:33,580 --> 00:34:35,660
LEILOEIRO: Essa potrinha
muito barato, senhor.

512
00:34:37,740 --> 00:34:39,700
Barnaby, Fletcher.
Fletcher, Barnaby.

513
00:34:39,700 --> 00:34:42,660
Ouvi muito sobre você, inspetor.
E eu você, Sr. Fletcher.

514
00:34:42,660 --> 00:34:44,740
Bem, eu tenho que ir e dar um lance.

515
00:34:44,740 --> 00:34:47,300
Eu disse a Larry que você quer ver
os velhotes.

516
00:34:48,780 --> 00:34:51,020
E claro,
Eu adoraria poder ajudá-lo,

517
00:34:51,020 --> 00:34:53,980
mas erm... os Binghams
somos um casal realmente excêntrico

518
00:34:53,980 --> 00:34:58,020
e eles tendem a recusar qualquer pedido
para reuniões. Eu realmente sinto muito.

519
00:34:58,020 --> 00:35:00,500
Senhor Fletcher,
Estou investigando um assassinato

520
00:35:00,500 --> 00:35:02,900
e eu vou conversar com
seus clientes agora.

521
00:35:02,900 --> 00:35:07,220
Esta foi apenas uma reunião de cortesia
para informá-lo de minhas ações.

522
00:35:07,220 --> 00:35:09,500
Inspetor, isso não é
a cidade grande aqui.

523
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Em Midsomer,
fazemos as coisas de maneira diferente.

524
00:35:11,500 --> 00:35:14,340
Um ritmo diferente,
ênfase diferente.

525
00:35:14,340 --> 00:35:16,260
Fazemos as coisas do nosso jeito.

526
00:35:16,260 --> 00:35:19,820
Não, Senhor Deputado Fletcher, quando se trata de
a lei, fazemos as coisas do meu jeito.

527
00:35:19,820 --> 00:35:22,340
Ligue para seus clientes agora.

528
00:35:24,140 --> 00:35:28,180
LEILOEIRO: ã19.000.
À direita, em 19.000, eu tenho.

529
00:35:28,180 --> 00:35:30,460
Você está aqui
e você está lá fora.

530
00:35:30,460 --> 00:35:33,300
(GEMIDO SEXUAL)

531
00:35:33,300 --> 00:35:36,220
(CLIMAXES DE GEMOR)

532
00:35:47,100 --> 00:35:49,060
(Suspiros)

533
00:35:50,580 --> 00:35:53,380
Bem, isso não foi muito doloroso,
foi?

534
00:35:53,380 --> 00:35:55,420
Não, foi legal.

535
00:35:55,420 --> 00:35:57,260
Obrigado.

536
00:35:57,260 --> 00:35:59,100
Obrigado.

537
00:36:00,540 --> 00:36:02,900
Mesmo assim, não posso ficar por aqui.

538
00:36:02,900 --> 00:36:04,860
Eles estarão de volta em breve.

539
00:36:10,220 --> 00:36:12,820
Então, o que vou fazer em relação à Verity?

540
00:36:14,220 --> 00:36:16,140
Er... o que você quer dizer?

541
00:36:16,140 --> 00:36:19,220
Bem, ela está se debatendo
como um cachorrinho spaniel,

542
00:36:19,220 --> 00:36:23,940
então ela deve estar apaixonada.
Mas como ela não me disse quem é,

543
00:36:23,940 --> 00:36:28,780
Só posso presumir que seja algum
horrível endogâmico local. Realmente?

544
00:36:28,780 --> 00:36:33,180
De qualquer forma, estou providenciando para ela
morar em Londres por um tempo.

545
00:36:33,180 --> 00:36:36,860
Então, com um pouco de sorte, ela conhecerá
um bom banqueiro de caixa eletrônico

546
00:36:36,860 --> 00:36:38,740
quem a levará para o pôr do sol.

547
00:36:38,740 --> 00:36:41,060
(TELEFONE TOCANDO)
Não toque nisso!

548
00:36:45,580 --> 00:36:47,660
Selina.

549
00:36:47,660 --> 00:36:49,940
Sim, Eddie. O que você quer?
Estou ocupado.

550
00:36:51,780 --> 00:36:56,380
Ah, Deus. Que chato.
Sim, tudo bem. Eu vou lidar com isso.

551
00:36:56,380 --> 00:36:58,180
Tchau.

552
00:36:58,180 --> 00:37:00,740
Isso é tudo que eu preciso -
aquele policial está vindo.

553
00:37:02,220 --> 00:37:04,180
(BATE)

554
00:37:10,260 --> 00:37:12,060
Ah, Deus. Já é ele.

555
00:37:12,060 --> 00:37:13,780
Bem, rápido. Deixe-o entrar.

556
00:37:13,780 --> 00:37:15,420
Deixe-o entrar!

557
00:37:29,340 --> 00:37:31,340
Ah, oi.

558
00:37:31,340 --> 00:37:33,820
Bem, não é?
Sim.

559
00:37:36,980 --> 00:37:39,860
Oh. Eu estava apenas fazendo um trabalho
no banheiro.

560
00:37:41,580 --> 00:37:43,660
Sra. Stanton por perto?

561
00:37:43,660 --> 00:37:46,500
Erm...
Olá, inspetor.

562
00:37:47,700 --> 00:37:50,020
Meu marido disse que você estava vindo.

563
00:37:51,380 --> 00:37:53,140
Ben, termine mais tarde.

564
00:37:54,300 --> 00:37:57,780
Então, eu entendo que você insiste
ao ver meus pais.

565
00:37:57,780 --> 00:38:00,500
Com a morte de Gerry Dawkins -

566
00:38:00,500 --> 00:38:02,300
Ah, sim. Sim.

567
00:38:02,300 --> 00:38:04,980
Então, tão triste. Um homem tão interessante.

568
00:38:05,940 --> 00:38:08,260
Eu estava esperando que você pudesse ser capaz
para me acompanhar

569
00:38:08,260 --> 00:38:12,700
para que eu não alarme seus pais.
Pode ser o contrário.

570
00:38:14,540 --> 00:38:16,180
Venha, então.

571
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
Mamãe, papai, abram! Sou eu.

572
00:38:26,940 --> 00:38:29,020
(Suspiros)

573
00:38:29,020 --> 00:38:32,020
Você está desperdiçando seu tempo.
Eles são totalmente idiotas.

574
00:38:38,180 --> 00:38:41,260
William Bingham?
Sim.

575
00:38:41,260 --> 00:38:44,460
Detetive Inspetor Chefe
João Barnaby.

576
00:38:44,460 --> 00:38:48,780
Oh sim.
Ouvimos dizer que você estava passando por aqui.

577
00:38:48,780 --> 00:38:51,460
Oh, que gentileza sua.

578
00:38:51,460 --> 00:38:53,420
Como vai?

579
00:38:55,140 --> 00:38:57,860
E como você está, querida?

580
00:38:59,100 --> 00:39:02,420
Como está aquele seu pônei, Topper?

581
00:39:02,420 --> 00:39:04,820
Ele está morto há 30 anos, papai.

582
00:39:04,820 --> 00:39:07,780
Realmente? Ah, que triste.

583
00:39:07,780 --> 00:39:09,700
Ah, me desculpe.

584
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
Bem, olhe. Entre.

585
00:39:12,540 --> 00:39:14,260
Entre.

586
00:39:23,200 --> 00:39:24,260
Ou você prefere
algo mais forte?

587
00:39:24,260 --> 00:39:25,720
Mary cortou o Battenberg
e coloque a chaleira para fazer chá.
Ou você prefere
algo mais forte?

588
00:39:25,720 --> 00:39:28,380
Você deve estar acima do braço do quintal
em algum lugar ou em algum lugar.
Mary cortou o Battenberg
e coloque a chaleira para fazer chá.

589
00:39:28,380 --> 00:39:28,680
Você deve estar acima do braço do quintal
em algum lugar ou em algum lugar.

590
00:39:28,680 --> 00:39:31,120
Chá estaria bem.

591
00:39:31,120 --> 00:39:32,880
Hum.

592
00:39:34,320 --> 00:39:39,360
Você terá que perdoar a desordem.
A faxineira está de férias

593
00:39:39,360 --> 00:39:43,240
e Mary não está muito convencida
com o aspirador antigo.

594
00:39:55,000 --> 00:39:59,920
Ah, Jennifer,
que bom que você veio.

595
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
Selina, mamãe.

596
00:40:01,920 --> 00:40:04,720
Ah, não, claro.
E este é seu marido?

597
00:40:04,720 --> 00:40:07,960
Este é John Barnaby,
o novo chefe rozzer em Causton.

598
00:40:07,960 --> 00:40:10,440
Oh sério? Que legal.

599
00:40:10,440 --> 00:40:12,640
Erm... e onde você estava antes?

600
00:40:12,640 --> 00:40:14,800
Brighton.
Oh.

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,800
Mods e roqueiros. Que legal.

602
00:40:17,880 --> 00:40:21,080
Por favor, todos vocês, sentem-se.

603
00:40:23,600 --> 00:40:26,840
Então, Inspetor Chefe,

604
00:40:26,840 --> 00:40:30,920
Tenho certeza de que isso não foi totalmente
uma chamada social.

605
00:40:30,920 --> 00:40:33,320
Oh, você é tão impaciente, William.

606
00:40:34,880 --> 00:40:38,440
Bolsista da Segurança Social
departamento, Gerry Dawkins,

607
00:40:38,440 --> 00:40:41,560
aconteceu de nos mencionar que você
não tenho aproveitado os benefícios

608
00:40:41,560 --> 00:40:45,160
a que você tem direito.
Dawkins.

609
00:40:45,160 --> 00:40:49,200
Não, eu estava no exército com um Dawkins.
Rapaz de Yorkshire.

610
00:40:49,200 --> 00:40:52,560
Agora, erm... você está
um leite no primeiro homem?

611
00:40:52,560 --> 00:40:54,240
Eu espero que sim.
Obrigado.

612
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
Leite primeiro estaria bem.

613
00:40:57,680 --> 00:41:01,680
Presumo que você sofreu uma tragédia
acidente familiar há alguns anos.

614
00:41:05,280 --> 00:41:08,680
Você atira?
Ou você é um caçador?

615
00:41:08,680 --> 00:41:11,040
Hum. Ou pescar?

616
00:41:11,040 --> 00:41:13,160
Bem, eu gosto de pescar.

617
00:41:19,440 --> 00:41:21,280
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.

618
00:41:21,280 --> 00:41:23,440
A qualquer hora, a qualquer hora.

619
00:41:23,440 --> 00:41:26,880
E Sra. Bingham,
obrigado pelo chá.

620
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
Você deve voltar. eu gostaria tanto
para conversar mais com você.

621
00:41:30,280 --> 00:41:32,000
Eu adoraria isso.
Por favor.

622
00:41:32,000 --> 00:41:34,720
Sim, sim.
Por favor, deixe o pobre homem ir agora.

623
00:41:37,920 --> 00:41:39,800
Eu avisei você.

624
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
Então o que aconteceu
todos esses anos atrás?

625
00:41:42,760 --> 00:41:44,480
Eu tinha apenas oito anos na época.

626
00:41:44,480 --> 00:41:47,040
Meu irmão e irmã mais velhos
estavam em um carro em alta velocidade

627
00:41:47,040 --> 00:41:49,840
que acabou no rio
onde ambos se afogaram.

628
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
Desculpe.
Sim.

629
00:41:51,640 --> 00:41:53,720
Eles eram muito mais velhos que eu.

630
00:41:53,720 --> 00:41:56,640
Na verdade, acho que fui um
reflexão tardia ou um erro,

631
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
conhecendo aqueles dois velhos idiotas.

632
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
Desculpe?

633
00:42:00,760 --> 00:42:04,640
Os anos sessenta - aqueles dois gostavam
tudo indo.

634
00:42:04,640 --> 00:42:07,840
Eles parecem muito...
tradicional agora.

635
00:42:07,840 --> 00:42:11,320
Não são eles. Eles pegaram aqueles
antigos personagens pitorescos de pato

636
00:42:11,320 --> 00:42:14,160
de assistir televisão.
Deve ter sido um choque.

637
00:42:14,160 --> 00:42:15,920
Sim, para todos nós.

638
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
Eu adorava minha irmã.

639
00:42:18,720 --> 00:42:22,200
Sempre que eu caí do meu pônei,
Jenny estava sempre lá me abraçando,

640
00:42:22,200 --> 00:42:26,880
me beijando, enxugando minhas lágrimas
com um lenço manchado de vermelho.

641
00:42:26,880 --> 00:42:29,680
Isso te afetou muito?
Claro que sim.

642
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Você não pode ser uma vadia como eu
sem justa causa.

643
00:42:41,040 --> 00:42:44,440
Você não teve filhos
juntos, então? Não, obrigado.

644
00:42:44,440 --> 00:42:47,400
Não depois do que aconteceu
os filhos da nossa família.

645
00:42:47,400 --> 00:42:52,000
Além disso, o lixo do Eddie na cama, então
provavelmente não aconteceria de qualquer maneira.

646
00:42:54,400 --> 00:42:57,440
Ah, que beleza!

647
00:42:58,560 --> 00:43:00,360
Com licença.

648
00:43:02,520 --> 00:43:05,320
Leve-a para a caixa solta.
Eu quero dar uma olhada nela.

649
00:43:07,560 --> 00:43:10,680
Então, como você se saiu
com os malucos?

650
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
Senhor e Sra. Bingham
foram muito interessantes.

651
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
Mocassins - todos os Binghams.
Muito dinheiro, pouco suborno.

652
00:43:17,720 --> 00:43:19,600
De onde veio o dinheiro?

653
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Esse era o velho Frank Bingham,
há muito tempo.

654
00:43:21,560 --> 00:43:25,320
Ele vendeu comida barata e ruim para o Ministério da Defesa
para os soldados na Primeira Guerra Mundial.

655
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
Fiz um pacote,
então crie enormes fundos fiduciários

656
00:43:28,160 --> 00:43:30,200
todos eles viveram desde então.

657
00:43:30,200 --> 00:43:32,520
Quando essas relações de confiança expiram?

658
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
Quando aqueles velhos malucos
estourar seus tamancos.

659
00:43:35,040 --> 00:43:37,200
Então Selina herda a capital

660
00:43:37,200 --> 00:43:40,240
e Eddie Stanton estará rindo
todo o caminho até a Europa.

661
00:43:42,200 --> 00:43:45,480
Onde você estava antes
esta tarde? Rodando e girando.

662
00:43:45,480 --> 00:43:47,840
Precisamente.

663
00:43:47,840 --> 00:43:51,800
Eu estava... com um amigo
quem eu ocasionalmente apareço.

664
00:43:51,800 --> 00:43:54,120
Você quer dizer uma mulher.
Sim, claro, uma mulher.

665
00:43:54,120 --> 00:43:57,120
Poderia me dar o nome dela, por favor?
Não, você não poderia.

666
00:43:57,120 --> 00:43:59,240
Eu sou um cavalheiro.

667
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
Você inventa uma acusação,
Eu responderei.

668
00:44:01,960 --> 00:44:04,320
Enquanto isso, todle-pip.

669
00:44:10,880 --> 00:44:12,800
Ah, Josefina.

670
00:44:18,040 --> 00:44:20,840
John, esta é Josephine Parker,
meu vice-chefe.

671
00:44:20,840 --> 00:44:23,000
Senhorita Parker.
Eu estava contando para sua esposa

672
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
como é maravilhoso
ter todo esse sangue novo

673
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
administrando tudo em Causton
hoje em dia.

674
00:44:28,800 --> 00:44:31,440
Podemos lhe dar uma carona, senhorita Parker?
Ah, estou bem.

675
00:44:31,440 --> 00:44:34,880
Os ônibus sempre foram bons o suficiente
para mim. Tchau.

676
00:44:37,080 --> 00:44:38,960
Meu novo melhor amigo (!)

677
00:44:43,040 --> 00:44:44,920
Guilherme.

678
00:44:44,920 --> 00:44:46,880
Oh.

679
00:44:46,880 --> 00:44:49,800
Ah, querido. Você me assustou.

680
00:44:49,800 --> 00:44:51,600
Ah, me desculpe.

681
00:44:51,600 --> 00:44:55,320
Eu só estava me perguntando se você
fiz nada sobre jantar esta noite.

682
00:44:55,320 --> 00:44:57,000
Ah, claro.

683
00:44:58,160 --> 00:45:00,920
Liguei para o Connaught.
Conversei com Marcel.

684
00:45:01,960 --> 00:45:06,280
Ele diz que nossas quatre saisons
com alcaparras extras

685
00:45:06,280 --> 00:45:09,640
estarei aqui em dois shakes
de um vodka martini.

686
00:45:09,640 --> 00:45:12,280
Oh, você é um homem do mundo.

687
00:45:12,280 --> 00:45:14,760
E você é uma mulher de graça e
elegância.

688
00:45:14,760 --> 00:45:16,840
Formamos um casal esplêndido.

689
00:45:16,840 --> 00:45:19,120
Bastante assunto da cidade.
Sim.

690
00:45:22,640 --> 00:45:24,720
O que você estava escrevendo?
O que?

691
00:45:24,720 --> 00:45:27,400
Ah, nada, nada.
Um pouco disso, um pouco daquilo.

692
00:45:27,400 --> 00:45:30,480
Fragmentos da história da família.
Só bugigangas, meu amor.

693
00:45:34,760 --> 00:45:36,920
Não há uma grande quantidade de água no
pulmões,

694
00:45:36,920 --> 00:45:39,240
então o primeiro impacto quando ele rolou

695
00:45:39,240 --> 00:45:42,760
deve ter deixado ele gelado,
evitando qualquer ingestão de água.

696
00:45:44,000 --> 00:45:47,240
As lesões faciais são consistentes
sendo severamente rebatido

697
00:45:47,240 --> 00:45:49,160
de cabeça para baixo ao longo do leito do rio.

698
00:45:49,160 --> 00:45:51,960
E esse recuo no
parte de trás da cabeça?

699
00:45:53,040 --> 00:45:56,680
Provavelmente girou um pouco.
Não sei muito sobre canoagem.

700
00:45:56,680 --> 00:45:59,680
Bem, em primeiro lugar, os canoístas
geralmente usam capacetes

701
00:45:59,680 --> 00:46:04,560
e em segundo lugar eles não vão
canoagem...em suas roupas de escritório.

702
00:46:05,360 --> 00:46:08,040
Como eu disse, é um mundo que conheço muito
pouco sobre.

703
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
Talvez você devesse sair mais.

704
00:46:29,120 --> 00:46:33,280
Eu estive na prefeitura e
não há registro de Maggie Viviani

705
00:46:33,280 --> 00:46:35,520
antes do nascimento de seu filho Ben.

706
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
Então por que ele não se chama Ben Grace?

707
00:46:38,520 --> 00:46:42,200
Não há registro de nenhum casamento,
apenas Adam foi nomeado pai.

708
00:46:42,200 --> 00:46:45,720
O que sabemos sobre ele?
Ele está totalmente documentado e legítimo.

709
00:46:45,720 --> 00:46:47,840
Supostamente um bom artista.

710
00:46:47,840 --> 00:46:50,200
Então, quem é Viviani?
Eu não sei, senhor.

711
00:46:50,200 --> 00:46:52,280
Você perguntou a Maggie?
Eu fiz.

712
00:46:52,280 --> 00:46:54,760
Ela disse que sua existência começou com
ela mesma.

713
00:46:54,760 --> 00:46:57,040
'Antes de mim não havia nada de mim.'

714
00:46:57,040 --> 00:46:59,200
(RISOS) E o que você disse para
isso?

715
00:46:59,200 --> 00:47:02,000
Eu disse a ela que ela tinha três excelentes
multas de estacionamento.

716
00:47:02,000 --> 00:47:03,960
Você está procurando alguma coisa?

717
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
O que lhe deu essa ideia?
Apenas um palpite.

718
00:47:06,120 --> 00:47:09,200
Estou procurando arquivos de casos
de 35 anos atrás.

719
00:47:09,840 --> 00:47:13,680
Qualquer coisa com mais de dez anos é enviada
para o armazém central de arquivos.

720
00:47:13,680 --> 00:47:15,760
Qual é onde?

721
00:47:15,760 --> 00:47:20,200
Que foi incendiado há dez anos.
Eu amo esse lugar.

722
00:47:20,200 --> 00:47:23,880
Se você quiser saber algo de
lá atrás, você fala com o local
fofocas.

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,840
Então, quem é o especialista em Causton?

724
00:47:27,280 --> 00:47:29,200
Intrometido Parker. Na escola.

725
00:47:29,200 --> 00:47:32,320
Nome verdadeiro Josie Parker, mas -
Sim, sim, acho que a conheço.

726
00:47:32,320 --> 00:47:36,120
E o país de Bingham? Quem seria
o guardião da fofoca ali?

727
00:47:37,360 --> 00:47:39,320
Provavelmente minha avó.

728
00:47:40,160 --> 00:47:42,200
Sua avó.
Sim.

729
00:47:44,920 --> 00:47:47,480
Eddie Stanton afirma ter um
amante.

730
00:47:47,480 --> 00:47:50,840
Sua avó por acaso saberia quem
aquela pobre mulher poderia ser?

731
00:47:50,840 --> 00:47:52,840
Vou verificar.

732
00:47:55,040 --> 00:47:59,960
Não, está tudo bem, Larry. Eles estavam desligados
o planeta como sempre. Sim?

733
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
Barnaby seguiu seu caminho sem
mais sábio.

734
00:48:03,580 --> 00:48:06,740
Sim, sim, vamos ficar de olho nisso.

735
00:48:07,820 --> 00:48:09,820
Assistindo brevemente.

736
00:48:09,820 --> 00:48:11,820
Que legal, filho. Bye Bye.

737
00:48:15,220 --> 00:48:18,820
Gostaria de ganhar cem mil de cada vez.
Ainda estaríamos falidos.

738
00:48:18,820 --> 00:48:22,420
Ah, isso é muito bom. Muito charmoso.
Muito obrigado. Er, papai?

739
00:48:22,420 --> 00:48:26,900
Sim, querido.
Eu tenho, erm... algo para lhe contar.

740
00:48:26,900 --> 00:48:28,980
Sim.

741
00:48:28,980 --> 00:48:32,620
Eu quero me casar.
Não, vou me casar.

742
00:48:34,580 --> 00:48:36,740
Para quem?
Para alguém de minha escolha.

743
00:48:36,740 --> 00:48:39,620
E não pretendo ser enviado para
Londres

744
00:48:39,620 --> 00:48:42,100
ser vendido a algum banqueiro chato.

745
00:48:42,740 --> 00:48:45,500
Bem, caramba, querido.
Isso é um pouco flanqueador.

746
00:48:45,500 --> 00:48:49,180
Então, er, quem é? Ah, hum...
Rupert, alguma coisa?

747
00:48:49,180 --> 00:48:51,220
Não, Carlos?
É o Ben.

748
00:48:51,220 --> 00:48:54,140
Bem...
Bem Viviani.

749
00:48:54,140 --> 00:48:58,060
O que?!
Eu o amo e ele me ama.

750
00:48:58,060 --> 00:49:00,540
Sim, mas...
Você quer que eu seja feliz, não é?

751
00:49:00,540 --> 00:49:03,940
Claro. E Ben é o melhor
gerente que você já teve?

752
00:49:03,940 --> 00:49:05,980
Eu suponho.
Então qual é o problema?

753
00:49:05,980 --> 00:49:07,980
(RETCHES)
Hum, não sei.

754
00:49:07,980 --> 00:49:10,340
Eu só estava pensando diferente para
minha garota.

755
00:49:10,340 --> 00:49:13,100
Mas erm, se você o ama.

756
00:49:14,380 --> 00:49:17,580
O que você acha, Selina?
(RETCHES)

757
00:49:20,300 --> 00:49:22,260
Você está bem, boneca?

758
00:49:23,220 --> 00:49:25,340
Então as ciências têm que ser duplas
períodos

759
00:49:25,340 --> 00:49:27,900
caso contrário você perde muito tempo
as configurações.

760
00:49:29,700 --> 00:49:32,740
Olá, querido. Você se lembra
Josie Parker, não é?

761
00:49:32,740 --> 00:49:34,740
Exatamente a pessoa que eu queria ver.

762
00:49:37,380 --> 00:49:39,740
Então, onde estavam os filhos dos Binghams
vai?

763
00:49:39,740 --> 00:49:42,620
Bem, ninguém sabia, mas eles tinham
bagagem -

764
00:49:42,620 --> 00:49:45,820
muita bagagem -
então não foi apenas por um fim de semana.

765
00:49:45,820 --> 00:49:49,340
Que fascinante. Claro que só consegui
da minha velha tia Louisa,

766
00:49:49,340 --> 00:49:51,820
mas ela herdou do velho Jonathan
Geada

767
00:49:51,820 --> 00:49:54,700
quem era o médico da família dos Binghams.
Ah.

768
00:49:54,700 --> 00:49:56,500
Mas ele insinuou para Louisa

769
00:49:56,500 --> 00:49:58,940
que houve algum tipo de
linha de família

770
00:49:58,940 --> 00:50:01,220
e que eles estavam saindo de casa
para sempre.

771
00:50:01,220 --> 00:50:03,380
Sobre o que foi a briga?
Não sei.

772
00:50:03,380 --> 00:50:06,820
Minha tia Louisa morreu antes que pudesse
passe a história completa.

773
00:50:06,820 --> 00:50:08,860
(ri e depois tosse)

774
00:50:08,860 --> 00:50:10,820
Desculpe. Sapo.

775
00:50:18,620 --> 00:50:20,580
HOMEM: Ligue-a!

776
00:50:29,300 --> 00:50:32,820
Selina! Ah, isso é uma boa surpresa.

777
00:50:39,060 --> 00:50:41,980
Detecto uma certa hostilidade em
sua linguagem corporal?

778
00:50:48,060 --> 00:50:50,460
Talvez você queira me dizer o que
o problema é

779
00:50:50,460 --> 00:50:53,300
antes de você me eviscerar.
Eu odiaria morrer na ignorância.

780
00:50:53,300 --> 00:50:55,260
Verity quer se casar com seu filho.

781
00:50:56,740 --> 00:50:59,380
Isso não é motivo de comemoração?
Não, não é.

782
00:51:00,580 --> 00:51:03,980
Ben, seu querido filhinho, é meu
amante.

783
00:51:07,020 --> 00:51:08,980
Ah, meu...

784
00:51:10,980 --> 00:51:13,820
Ah, meu...
Este casamento não vai acontecer.

785
00:51:13,820 --> 00:51:15,900
Eu apenas pensei em te contar isso.

786
00:51:15,900 --> 00:51:18,500
Ah, Selina.
Você não sabe o que fez.

787
00:51:18,500 --> 00:51:20,940
De um jeito ou de outro eu vou
pare com isso.

788
00:51:20,940 --> 00:51:24,420
Então... sorria para superar isso.

789
00:51:27,020 --> 00:51:28,940
Selina.
O que?

790
00:51:30,940 --> 00:51:35,540
Se você tentar interferir, se você
sequer pense nisso, vou expor
você.

791
00:51:36,460 --> 00:51:40,100
A própria Sra. Robinson de Midsomer
assediar sexualmente seus funcionários.

792
00:51:40,100 --> 00:51:42,500
Você não faria isso. Você é muito legal.

793
00:51:42,500 --> 00:51:44,580
Eu faria e não sou.

794
00:51:44,580 --> 00:51:47,580
Então eu sugiro que você pare de acenar
utensílios de cozinha ao redor,

795
00:51:47,580 --> 00:51:50,660
aceitar o inevitável e fingir
fique feliz com isso.

796
00:51:50,660 --> 00:51:53,340
Você sempre pode encontrar outro
brinquedo.

797
00:52:05,400 --> 00:52:07,240
George, preciso de registros.

798
00:52:07,240 --> 00:52:10,600
O nosso virou fumaça, mas as pessoas viram
não morrer em acidentes horríveis

799
00:52:10,600 --> 00:52:13,600
sem que relatórios médicos sejam arquivados
em todo lugar.

800
00:52:13,600 --> 00:52:16,640
Eu não estou ficando camisa, estou ficando
eficiente.

801
00:52:16,640 --> 00:52:19,720
Uma investigação não pode funcionar
fofoca sozinho.

802
00:52:21,400 --> 00:52:24,200
Bom. Obrigado.
Um lugar óbvio para procurar.

803
00:52:24,200 --> 00:52:26,320
Te vejo lá às 11.
Tchau, Jorge.

804
00:52:26,320 --> 00:52:28,400
Você saiu da fofoca?

805
00:52:28,400 --> 00:52:31,560
Eu acho que deveria ser ocasionalmente
temperado com fatos concretos.

806
00:52:31,560 --> 00:52:33,560
Você não vai gostar disso, então.

807
00:52:35,960 --> 00:52:38,720
E ela?
Ela é a mulher chique de Eddie Stanton.

808
00:52:38,720 --> 00:52:42,040
Não seja ridículo. Isso é o que
Eu disse, mas minha avó insistiu.

809
00:52:42,040 --> 00:52:46,320
Disse que o viu entrando lá.
Regularmente. Com seus próprios olhos.

810
00:52:46,320 --> 00:52:48,720
Como estão os olhos dela?
Afiado como um furão.

811
00:52:53,120 --> 00:52:55,120
Manhã. Aaah...

812
00:52:55,120 --> 00:52:57,120
Você encontrou.

813
00:52:57,120 --> 00:53:00,440
Não estou dizendo que eles estarão lá, mas
se eles ainda existirem,

814
00:53:00,440 --> 00:53:02,480
é aqui que você os encontrará.

815
00:53:02,480 --> 00:53:05,240
Atitude muito arrogante em relação
registros por aqui.

816
00:53:05,240 --> 00:53:07,680
Não admira que Gerry Dawkins tenha sido levado
louco.

817
00:53:07,680 --> 00:53:10,320
Eu não posso ir lá sozinho.
O que?

818
00:53:10,320 --> 00:53:12,600
A poeira. Isso atinge meus pulmões.

819
00:53:12,600 --> 00:53:15,280
Eu sugiro que você use um desses.

820
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
Você não pode usar um?
Não, eles são bastante inúteis.

821
00:53:20,040 --> 00:53:22,640
RECEPCIONISTA: Dr. Williams para
recepção, por favor.

822
00:53:27,800 --> 00:53:29,760
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

823
00:53:32,800 --> 00:53:34,840
Barnaby.

824
00:53:34,840 --> 00:53:37,040
Sra. Bingham. Como posso ajudá-lo?

825
00:53:37,040 --> 00:53:41,920
Eu quero te contar tudo sobre a vida em
Midsomer Parva.

826
00:53:41,920 --> 00:53:45,680
Quero que você venha tomar chá.

827
00:53:45,680 --> 00:53:47,840
'Esta tarde.'

828
00:53:47,840 --> 00:53:51,120
Eu ficaria encantado.
Quatro horas.

829
00:53:51,120 --> 00:53:53,560
Eu estarei lá. Tchau, Sra. Bingham.

830
00:54:00,200 --> 00:54:02,440
Uau!

831
00:54:02,440 --> 00:54:04,520
Encontrou alguma coisa?

832
00:54:04,520 --> 00:54:08,040
Hum. Relatório do legista sobre a morte
dos jovens Binghams.

833
00:54:08,040 --> 00:54:10,200
Robin e Jennifer.

834
00:54:10,200 --> 00:54:12,240
Veredicto, morte acidental.

835
00:54:12,240 --> 00:54:14,240
O que há de interessante aí?

836
00:54:14,240 --> 00:54:16,760
Não sei.
'Morte'.

837
00:54:16,760 --> 00:54:22,360
Singular. Relatório de autópsia em apenas um
corpo: Robin.

838
00:54:22,360 --> 00:54:25,280
Jennifer, veredicto aberto.
Por que?

839
00:54:25,280 --> 00:54:28,080
Porque o corpo de Jennifer nunca foi
encontrado.

840
00:54:29,480 --> 00:54:32,240
Sim, bem, é compreensível.

841
00:54:32,240 --> 00:54:34,240
Não. Não, não é.

842
00:54:34,240 --> 00:54:36,200
Corpos não desaparecem em um rio

843
00:54:36,200 --> 00:54:38,680
a menos que seja um amplo estuário correndo
para o mar.

844
00:54:38,680 --> 00:54:40,840
Os corpos incham e flutuam.

845
00:54:40,840 --> 00:54:43,400
Ou mergulhadores os encontram presos debaixo de uma árvore
raízes.

846
00:54:43,400 --> 00:54:46,320
Eles não desaparecem em pequenos
rios.

847
00:54:51,520 --> 00:54:55,640
Estou faltando alguma coisa. Algo
realmente óbvio o que está no limite
da minha mente.

848
00:54:55,640 --> 00:54:58,120
É melhor fazermos uma revisão do caso, então.
Sim, sim.

849
00:54:59,320 --> 00:55:02,200
Oh céus! Grosso como duas tábuas.

850
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Olhar! Hospital, médicos.
Intrometido Parker!

851
00:55:05,160 --> 00:55:07,680
Claro que só consegui isso do meu antigo
Tia Luísa

852
00:55:07,680 --> 00:55:10,160
mas ela herdou do velho Jonathan
Geada

853
00:55:10,160 --> 00:55:12,400
quem era o médico da família Bingham.

854
00:55:12,400 --> 00:55:15,080
Jonathan Frost
toca algum sino local?

855
00:55:15,080 --> 00:55:18,000
Há muito tempo, sim.
Bom. Descubra se ele ainda está vivo.

856
00:55:18,000 --> 00:55:21,680
E se ele estiver, veja o que você pode conseguir
fora dele re. a história de Bingham.

857
00:55:21,680 --> 00:55:23,920
E quanto à confidencialidade do paciente?

858
00:55:23,920 --> 00:55:26,520
Jones, pense lateralmente.
(RISOS)

859
00:55:26,520 --> 00:55:28,640
Isso é o que o DCI Barnaby costumava dizer.

860
00:55:28,640 --> 00:55:30,760
Sim, sim, sim.
Nós herdamos isso do nosso tio.

861
00:55:32,240 --> 00:55:35,000
Onde você estará?
Verificando uma mulher escarlate.

862
00:55:35,000 --> 00:55:37,560
Dê a ela meu número.
Esse é o seu problema, Jones.

863
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
Você parece desesperado.

864
00:55:39,600 --> 00:55:41,560
Obrigado por isso, senhor.

865
00:55:44,320 --> 00:55:46,280
(TOCA A CAMPAINHA)

866
00:55:51,560 --> 00:55:54,440
Senhor Barnaby! Há algo errado?

867
00:55:54,440 --> 00:55:57,560
Não, não. Apenas passando.
Gostaria de saber se eu poderia dar uma palavrinha?

868
00:56:03,440 --> 00:56:05,480
Claro, eu entendo.

869
00:56:05,480 --> 00:56:07,560
Com você sendo novo aqui.

870
00:56:07,560 --> 00:56:09,760
Junto com sua esposa.

871
00:56:09,760 --> 00:56:13,360
Suponho que você precise de alguém para contar
você o que está acontecendo aqui

872
00:56:13,360 --> 00:56:16,280
por muitos anos antes de você
ambos chegaram.

873
00:56:17,480 --> 00:56:19,240
Então, como posso ajudá-lo?

874
00:56:19,240 --> 00:56:23,000
Bem, pode ser interessante se você
me contou um pouco sobre você primeiro.

875
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Realmente?
Hum.

876
00:56:25,000 --> 00:56:27,200
Bem, o que você gostaria de saber?

877
00:56:27,200 --> 00:56:29,520
Você já foi casado?

878
00:56:29,520 --> 00:56:31,560
Não.

879
00:56:31,560 --> 00:56:35,320
Claro que tive ofertas.
Claro. Mas sem filhos.

880
00:56:35,320 --> 00:56:37,320
Eu acho que a resposta para isso

881
00:56:37,320 --> 00:56:40,280
é o corolário natural da sua
pergunta anterior.

882
00:56:40,280 --> 00:56:44,640
Sim claro. Mas você sabe -
tempos modernos. Nunca posso dizer.

883
00:56:44,640 --> 00:56:48,400
Talvez em seu Brighton, mas em
Midsomer,

884
00:56:48,400 --> 00:56:51,600
os vice-diretores não têm
filhos fora do casamento.

885
00:56:51,600 --> 00:56:56,000
Certo. E que tal, hum... amigos?

886
00:56:57,680 --> 00:57:00,240
Sr. Barnaby, exatamente o que você está
perguntando aqui?

887
00:57:00,240 --> 00:57:03,280
Qual é o seu relacionamento com Eddie
Stanton?

888
00:57:04,520 --> 00:57:06,560
E que negócio é esse seu?

889
00:57:06,560 --> 00:57:09,120
Eu sou um policial investigando
um assassinato.

890
00:57:09,120 --> 00:57:12,840
O senhor Stanton passou parte do
ontem à tarde aqui com você?

891
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
Sim, ele fez.

892
00:57:14,920 --> 00:57:17,560
Ele sempre aparece na quarta-feira
tardes.

893
00:57:17,560 --> 00:57:20,520
Regular como um relógio.
Eu vejo.

894
00:57:20,520 --> 00:57:24,880
Eu não acho que você veja nada.
Não?

895
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
Não há nada de desagradável em nosso
relacionamento.

896
00:57:27,560 --> 00:57:29,560
Ah.

897
00:57:30,320 --> 00:57:33,560
Ele... sugeriu o contrário?

898
00:57:34,920 --> 00:57:37,560
Ele insinuou que você era amante dele.

899
00:57:38,680 --> 00:57:40,680
Amante! Meu?

900
00:57:42,040 --> 00:57:45,240
Como se eu tivesse alguma coisa a ver com
um pequeno oik tão comum.

901
00:57:45,240 --> 00:57:47,360
Então por que ele estava aqui?

902
00:57:47,360 --> 00:57:49,440
Eu sou o guarda-livros dele.

903
00:57:49,440 --> 00:57:51,960
Guarda-livros.
Sim, eu...

904
00:57:51,960 --> 00:57:55,440
Eu acompanho suas finanças reais
peregrinações

905
00:57:55,440 --> 00:57:57,680
que ele então passa para o seu
contador -

906
00:57:57,680 --> 00:58:00,360
Eu suspeito que com seu próprio colorido
alterações.

907
00:58:00,360 --> 00:58:03,480
Ele está no violino?
Ele é toda a maldita seção de cordas.

908
00:58:04,720 --> 00:58:06,680
E agora suponho que estou comprometido.

909
00:58:07,560 --> 00:58:11,440
Você não fez nada ilegal.
Mas mantenho uma posição de confiança.

910
00:58:13,200 --> 00:58:15,280
Aqui. Tenha isso.

911
00:58:15,280 --> 00:58:17,480
Eles são um presente
para você e sua esposa.

912
00:58:18,360 --> 00:58:20,760
Bem vindo a Midsomer.

913
00:58:20,760 --> 00:58:24,280
O que você precisa entender, Sr.
Barnaby, é a moralidade do
tempo.

914
00:58:24,280 --> 00:58:27,200
Quero dizer, nossos pais eram realmente
Eduardianos.

915
00:58:27,200 --> 00:58:31,400
A evolução social foi atrasada por dois
guerras mundiais,

916
00:58:31,760 --> 00:58:34,560
então quando os jovens - nós -

917
00:58:34,560 --> 00:58:37,840
oh... eventualmente se libertou,

918
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Suponho que ficamos um pouco selvagens,

919
00:58:39,840 --> 00:58:42,960
ultrapassou certos limites,
desafiou os deuses antigos

920
00:58:42,960 --> 00:58:45,000
e os substituí por...

921
00:58:46,960 --> 00:58:48,920
Com o que os substituímos?

922
00:58:50,640 --> 00:58:52,600
Não muito.

923
00:58:54,160 --> 00:58:56,120
Absolutamente nada.

924
00:58:57,640 --> 00:59:00,160
Ah, meus bebês, meus filhos.

925
00:59:01,560 --> 00:59:03,560
Sinto muito.

926
00:59:04,880 --> 00:59:07,000
Eu não posso te devolver o que você perdeu
anos,

927
00:59:07,000 --> 00:59:09,360
suas vidas perdidas...

928
00:59:10,600 --> 00:59:13,960
..mas talvez eu possa fazer alguns pequenos
altera.

929
00:59:13,960 --> 00:59:15,920
(PORTA ABRE)

930
00:59:18,040 --> 00:59:20,000
É você, Guilherme?

931
00:59:22,360 --> 00:59:24,320
Senhor Barnaby?

932
00:59:24,760 --> 00:59:26,720
Ah, quem é, por favor?

933
00:59:29,760 --> 00:59:31,840
Ah, fale.

934
00:59:31,840 --> 00:59:36,920
Minha visão não é muito boa, mas
minha... minha audição é excelente.

935
00:59:54,720 --> 00:59:56,680
(PASSOS A PASSO)

936
01:00:17,500 --> 01:00:19,460
Dr. Frost?

937
01:00:21,660 --> 01:00:22,820
Sim?

938
01:00:28,820 --> 01:00:31,420
Está tudo bem, eu tive
café da manhã. (RISOS)

939
01:00:39,460 --> 01:00:43,020
Er...o médico disse que eu peguei
algum vírus passageiro.

940
01:00:43,020 --> 01:00:45,060
É por isso que eu estava doente.
Ah, certo.

941
01:00:45,060 --> 01:00:47,060
Mas estou melhor agora

942
01:00:47,060 --> 01:00:50,420
e eu só quero parabenizá-lo
no seu noivado.

943
01:00:51,900 --> 01:00:53,940
Obrigado.

944
01:00:53,940 --> 01:00:55,980
E Ben...

945
01:00:55,980 --> 01:00:57,940
bem-vindo à família.

946
01:00:59,140 --> 01:01:00,860
Obrigado.

947
01:01:00,860 --> 01:01:02,820
Me dê um beijo então.

948
01:01:08,180 --> 01:01:10,140
Espero que vocês dois estejam muito felizes.

949
01:01:14,140 --> 01:01:16,100
Apavorante.

950
01:01:20,340 --> 01:01:23,380
O rio Styx, Sr. Jones.

951
01:01:23,380 --> 01:01:25,900
O rio que você atravessa no caminho para
Hades.

952
01:01:25,900 --> 01:01:28,380
(RISOS) Muito perto, não é?

953
01:01:29,700 --> 01:01:32,060
Os Binghams mais jovens, senhor?

954
01:01:32,060 --> 01:01:34,060
Eu não posso te contar.

955
01:01:34,060 --> 01:01:36,420
Confidencialidade médico-paciente.

956
01:01:36,420 --> 01:01:38,660
Ambos estão mortos, senhor.

957
01:01:38,660 --> 01:01:40,620
Mas seus pais não são.

958
01:01:42,340 --> 01:01:44,740
A questão é, senhor, é muito
difícil de conseguir

959
01:01:44,740 --> 01:01:46,860
todas as peças do quebra-cabeça juntas

960
01:01:46,860 --> 01:01:48,780
e descobrir onde estamos nisso
um.

961
01:01:50,060 --> 01:01:52,980
Os Binghams mais velhos são um pouco
fora do ar atualmente.

962
01:01:52,980 --> 01:01:56,860
(RISOS) Claro que são.
Já faz anos.

963
01:01:56,860 --> 01:01:59,780
Não é surpreendente depois do que eles conseguiram
até.

964
01:02:12,580 --> 01:02:14,540
(TOCA O SINO)

965
01:02:17,860 --> 01:02:20,740
Ah, o sujeito atirador.

966
01:02:20,740 --> 01:02:23,700
Ah, Mary está esperando por você.
Entre, entre.

967
01:02:23,700 --> 01:02:26,060
Você joga críquete?

968
01:02:26,060 --> 01:02:30,260
Sim, senhor. Excelente. eu vou ter um
palavra com o salto.

969
01:02:30,260 --> 01:02:32,660
Pode ser que você possa se encaixar.
Hum?

970
01:02:37,460 --> 01:02:41,300
Olha, só queria te avisar que
Mary não é tão afiada

971
01:02:41,300 --> 01:02:44,260
como ela era antes, então você terá que
pegue o que ela diz

972
01:02:44,260 --> 01:02:46,580
com uma boa pitada de sal. Hum?

973
01:02:46,580 --> 01:02:49,820
Vou ter isso em mente, senhor.
Mary! Mary!

974
01:02:51,820 --> 01:02:54,100
Ah, ela não parece estar aqui.

975
01:02:54,100 --> 01:02:56,620
Oh, eu vou atrás dela.

976
01:02:56,620 --> 01:02:58,580
Ela estava aqui. Mary!

977
01:03:14,540 --> 01:03:16,500
Mary!

978
01:03:19,900 --> 01:03:21,860
Mary!

979
01:03:23,260 --> 01:03:26,300
Ah... ah...

980
01:03:27,820 --> 01:03:31,460
OK, é ela? Tudo bem, boo?

981
01:03:36,580 --> 01:03:39,660
Eu acho que talvez o assassinato possa transcender

982
01:03:39,660 --> 01:03:42,460
sua lealdade aos pacientes mortos,
Doutor.

983
01:03:42,460 --> 01:03:45,540
Então você está reescrevendo nosso código de
ética agora, não é?

984
01:03:45,540 --> 01:03:49,300
Gerry Dawkins-
Dawkins foi um pé no saco!

985
01:03:49,300 --> 01:03:51,260
Você o conhecia?

986
01:03:51,260 --> 01:03:54,780
Ele esteve aqui semana passada perguntando a mesma coisa
perguntas como você.

987
01:03:56,740 --> 01:03:58,700
OK, OK...

988
01:03:59,780 --> 01:04:01,860
Deixe-me colocar desta forma.

989
01:04:01,860 --> 01:04:04,420
Se eu voltar para o meu governador sem
informação

990
01:04:04,420 --> 01:04:07,300
Eu poderia ter uma grave queda na carreira.

991
01:04:08,620 --> 01:04:10,940
Interesse próprio. Eu amo isso!

992
01:04:10,940 --> 01:04:13,620
Bem, pelo menos é honesto.

993
01:04:13,620 --> 01:04:16,380
Então, por que as crianças Bingham
saindo de casa?

994
01:04:19,620 --> 01:04:24,460
não vou oferecer nada...
mas vou ouvir especulações.

995
01:04:27,140 --> 01:04:29,500
OK, OK...

996
01:04:29,500 --> 01:04:33,260
Erm, escândalo de dinheiro? Dívidas de jogo?

997
01:04:33,260 --> 01:04:36,300
Er, drogas? Robin estava negociando?

998
01:04:36,300 --> 01:04:38,260
Ah, Jennifer.

999
01:04:39,100 --> 01:04:40,620
Jennifer estava grávida?

1000
01:04:44,900 --> 01:04:46,820
Por quem?
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

1001
01:04:50,940 --> 01:04:53,020
Foi alguém local?

1002
01:04:53,020 --> 01:04:55,540
É melhor você responder aos miseráveis
coisa, então.

1003
01:04:57,100 --> 01:04:59,060
O que?!

1004
01:05:12,380 --> 01:05:14,260
Ataque cardíaco.

1005
01:05:14,260 --> 01:05:16,860
Com licença? Montanha de jornais
caindo sobre ela?

1006
01:05:16,860 --> 01:05:19,980
Não foi por isso que ela realmente morreu.
Poderia ter desencadeado isso.

1007
01:05:19,980 --> 01:05:23,420
Então, um ataque cardíaco induzido. Alguém
empurrou os papéis em cima dela.

1008
01:05:23,420 --> 01:05:26,460
Ou ela mesma os puxou.
Acidentes acontecem, você sabe.

1009
01:05:26,460 --> 01:05:29,180
Então você continua me contando.
Sim, eu continuei dizendo a ela.

1010
01:05:29,180 --> 01:05:32,300
Eu continuei dizendo a ela.
O que você disse a ela, senhor?

1011
01:05:32,300 --> 01:05:35,220
Bem, só porque você tem alguém
vindo para o chá

1012
01:05:35,220 --> 01:05:38,140
não significa que você tenha que enlouquecer
a arrumação.

1013
01:05:40,340 --> 01:05:42,420
Ela estava muito orgulhosa, você vê.

1014
01:05:42,420 --> 01:05:45,740
Sim, vamos, papai, você vem com
nós agora. Ela vai ficar bem.

1015
01:05:47,300 --> 01:05:50,380
Um pouco de fôlego e ela estará certa
de volta ao formulário.

1016
01:05:50,380 --> 01:05:53,740
Não, Mary é uma boa pessoa.
Sim, vamos lá.

1017
01:05:56,740 --> 01:05:58,820
Jones, onde você esteve?

1018
01:05:58,820 --> 01:06:01,620
Eu estava prestes a conseguir alguns
informações vitais

1019
01:06:01,620 --> 01:06:04,180
quando fui interrompido pelo meu
oficial comandante.

1020
01:06:07,700 --> 01:06:10,380
Então, o que você aprendeu antes disso
interrupção?

1021
01:06:10,380 --> 01:06:14,940
Que Jennifer estava grávida e
provavelmente é por isso que ela foi jogada
sair da casa da família.

1022
01:06:14,940 --> 01:06:17,020
Hum. Um pouco extremo.

1023
01:06:17,020 --> 01:06:20,100
E quem era o pai e por que foi
o filho também foi expulso?

1024
01:06:20,100 --> 01:06:23,100
Não sei. Dr. Frost saiu em um
bufei quando meu telefone tocou.

1025
01:06:23,100 --> 01:06:26,820
Talvez você devesse trocar seu telefone
enquanto você está fazendo entrevistas.

1026
01:06:26,820 --> 01:06:30,900
Havia uma directiva sobre esses cinco
anos atrás. Perdoe-me por ter perdido!

1027
01:06:32,260 --> 01:06:34,220
O que é isso?

1028
01:06:34,460 --> 01:06:37,140
8.1N115.1E

1029
01:06:38,420 --> 01:06:40,380
Referência do mapa?

1030
01:06:44,340 --> 01:06:46,380
Em algum lugar no meio de Bornéu.

1031
01:06:46,380 --> 01:06:48,340
Pouco fora da nossa freguesia.

1032
01:06:48,340 --> 01:06:52,580
Ou, de acordo com isso, uma sequência de
lugares no espaço.

1033
01:06:59,420 --> 01:07:01,700
Preceda as referências do mapa com a palavra
'lua'.

1034
01:07:08,820 --> 01:07:11,940
Uau. Jackpot.

1035
01:07:11,940 --> 01:07:17,300
Nomes de crateras lunares e essa referência
é uma cratera chamada Bingham.

1036
01:07:18,780 --> 01:07:21,180
Eles têm uma cratera lunar com o nome
eles?

1037
01:07:21,180 --> 01:07:23,820
Não. Depois de Hiram J. Bingham.

1038
01:07:23,820 --> 01:07:26,140
'Um explorador americano que descobriu

1039
01:07:26,140 --> 01:07:29,100
a capital inca de Machu Pichu em
1911.'

1040
01:07:29,100 --> 01:07:30,980
Eu não entendo.

1041
01:07:30,980 --> 01:07:34,180
É uma ligação entre duas mortes, então
deve haver alguma coisa.

1042
01:07:34,180 --> 01:07:36,140
Verifique o resto dos nomes das crateras.

1043
01:07:37,100 --> 01:07:39,060
(GROANS) Existem centenas deles.

1044
01:07:39,940 --> 01:07:42,900
Experimente estes primeiro.
Vou ver o seu Dr. Frost.

1045
01:07:46,340 --> 01:07:49,260
Você falhou com Jones, então eu vou
tenho que fazer isso por você.

1046
01:07:49,260 --> 01:07:51,900
Obrigado super-homem, o que faríamos
sem você (?)

1047
01:08:04,500 --> 01:08:06,540
Há quanto tempo?
Dentro de uma hora.

1048
01:08:06,540 --> 01:08:09,860
Desculpe.
Você disse a ele que eu estava vindo?

1049
01:08:09,860 --> 01:08:12,220
Fui contar a ele, mas ele tinha
já passou.

1050
01:08:12,220 --> 01:08:14,900
Ele recebeu uma visita mais cedo.
Um dos seus, eu acredito.

1051
01:08:14,900 --> 01:08:18,220
Então ele foi se deitar depois
almoço e saiu suavemente.

1052
01:08:18,220 --> 01:08:20,180
Não é um mau caminho a seguir.

1053
01:08:25,340 --> 01:08:30,580
Coisa é doutor, eu tenho essa ideia
que poderia costurar este aqui

1054
01:08:30,580 --> 01:08:36,220
e eu tenho uma sensação engraçada, você sabe
do que estou falando.

1055
01:08:41,740 --> 01:08:44,100
Sendo uma pessoa meticulosa...

1056
01:08:45,740 --> 01:08:47,980
..Espero que você tenha anotado tudo
para mim.

1057
01:08:56,540 --> 01:08:58,500
Poderia economizar muito tempo.

1058
01:09:09,420 --> 01:09:12,820
Não, não, não, não, não, não. Me desculpe,
Já estou farto de tudo isto.

1059
01:09:12,820 --> 01:09:16,740
Chega de perguntas, chega de besteira.
Vou ligar para meu advogado.

1060
01:09:16,740 --> 01:09:19,580
Bom. Eu queria ver o Sr. Fletcher
novamente.

1061
01:09:19,580 --> 01:09:21,500
O que está acontecendo?

1062
01:09:24,060 --> 01:09:26,780
Sim, Larry... Sim, vá em frente
aqui.

1063
01:09:26,780 --> 01:09:28,700
Você entendeu.

1064
01:09:28,700 --> 01:09:30,820
O novo garoto.

1065
01:09:30,820 --> 01:09:32,740
Ele está a caminho.
Bom.

1066
01:09:38,180 --> 01:09:40,420
Olá pessoal.
O que ela está fazendo aqui?

1067
01:09:40,420 --> 01:09:42,980
Deus sabe, Selina.
O que qualquer um de nós está fazendo aqui?

1068
01:09:42,980 --> 01:09:45,780
Vocês todos estão ajudando a polícia com
suas dúvidas.

1069
01:09:45,780 --> 01:09:48,460
(RISOS) Ah, não, não estamos.
Eddie, cale a boca.

1070
01:09:48,460 --> 01:09:50,980
Vá em frente, inspetor.
Obrigado.

1071
01:09:50,980 --> 01:09:53,860
Sra. Viviani, Sr. Grace -
boa tarde.

1072
01:09:53,860 --> 01:09:56,380
Boa tarde. O que você quer?

1073
01:09:56,380 --> 01:10:00,940
Nós sabemos por que você não aparece no
muitos bancos de dados governamentais.

1074
01:10:02,260 --> 01:10:07,060
Surpreenda-me. Porque Viviani não é
seu nome verdadeiro.

1075
01:10:09,580 --> 01:10:11,580
Dê um prêmio a esse homem.

1076
01:10:13,060 --> 01:10:15,100
Jones.

1077
01:10:15,100 --> 01:10:17,340
Viviani é o nome de uma cratera na
a lua

1078
01:10:17,340 --> 01:10:21,060
em homenagem a Vincenzo Viviani -
aluno de Galileu.

1079
01:10:21,060 --> 01:10:23,060
Bem, isso não é interessante (?)

1080
01:10:24,420 --> 01:10:26,420
E a cratera adjacente?

1081
01:10:26,420 --> 01:10:28,220
Chama-se Bingham.

1082
01:10:30,420 --> 01:10:32,460
Agora, há uma coincidência.

1083
01:10:32,460 --> 01:10:35,700
Duas famílias próximas aqui na terra
com os mesmos nomes

1084
01:10:35,700 --> 01:10:39,340
como duas crateras vizinhas um tanto
mais distante.

1085
01:10:41,460 --> 01:10:44,900
Com licença, meu cérebro está doendo.
O que é essa porcaria?

1086
01:10:46,260 --> 01:10:48,900
Onde está seu pai?
Não sei.

1087
01:10:48,900 --> 01:10:52,740
Conversando com as fadas em algum lugar,
na casa grande. Quem se importa?

1088
01:10:52,740 --> 01:10:54,660
Jones.
Senhor.

1089
01:10:54,660 --> 01:10:56,740
O que está acontecendo?

1090
01:10:56,740 --> 01:11:00,700
Deixe-me delinear uma possível sequência de
eventos que nos levariam a isso,

1091
01:11:00,700 --> 01:11:02,900
nossa referência de mapa atual.

1092
01:11:03,780 --> 01:11:05,740
1975.

1093
01:11:07,300 --> 01:11:11,620
A jovem Jennifer Bingham está sendo
banido da casa da família por
estar grávida.

1094
01:11:13,780 --> 01:11:15,180
O que você está fazendo?

1095
01:11:15,180 --> 01:11:17,700
Mas o irmão dela, Robin Bingham,
dirige muito rápido

1096
01:11:20,060 --> 01:11:22,020
e o carro mergulha no rio.

1097
01:11:27,540 --> 01:11:30,020
Sim, e meu irmão e minha irmã são
ambos mortos

1098
01:11:30,020 --> 01:11:33,020
e minha vida começa a descer
banheiro. Então, o que há de novo?

1099
01:11:33,980 --> 01:11:35,940
Bastante, na verdade.

1100
01:11:37,900 --> 01:11:41,820
Robin não tem chance. Ele é
inconsciente. Ele se afoga.

1101
01:11:43,340 --> 01:11:46,140
Mas Jennifer é uma lutadora.

1102
01:11:53,340 --> 01:11:54,860
(GASPS)

1103
01:11:54,860 --> 01:11:56,860
Ela sobrevive.

1104
01:12:02,860 --> 01:12:05,740
Ela faz sua escolha.

1105
01:12:08,580 --> 01:12:10,540
Ela atravessa o rio.

1106
01:12:14,260 --> 01:12:18,900
E do outro lado um jovem forte
homem a acolhe em uma nova vida.

1107
01:12:21,540 --> 01:12:26,540
Adam a leva de volta para a casa dos artistas
colônia onde ele cuida dela.

1108
01:12:26,540 --> 01:12:31,860
E, no devido tempo, ela tem seu
criança, a quem ela chama de Ben.

1109
01:12:33,860 --> 01:12:36,940
Jennifer Bingham se torna Maggie

1110
01:12:36,940 --> 01:12:39,380
e adota o sobrenome Viviani

1111
01:12:39,380 --> 01:12:44,700
porque ela adora astronomia e
porque ela conhece suas crateras lunares.

1112
01:12:44,700 --> 01:12:47,940
Viviani - ao lado de Bingham.

1113
01:12:49,940 --> 01:12:53,100
Você é Jenny? Minha irmã Jenny?

1114
01:12:55,780 --> 01:12:57,780
Desculpe, garoto.

1115
01:12:59,140 --> 01:13:01,220
Mas eu amei você.

1116
01:13:01,220 --> 01:13:03,180
Eu amei você.

1117
01:13:06,580 --> 01:13:09,700
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1118
01:13:14,180 --> 01:13:16,820
Por que você não me disse que estava
ainda está vivo?

1119
01:13:16,820 --> 01:13:19,540
Porque você gostaria de saber
tudo.

1120
01:13:19,540 --> 01:13:21,820
O que tudo?
O que mais pode haver?

1121
01:13:23,500 --> 01:13:25,580
Foi uma pena, não foi?

1122
01:13:25,580 --> 01:13:27,540
Foi isso que fez você se esconder.

1123
01:13:29,140 --> 01:13:31,180
Que vergonha?

1124
01:13:31,180 --> 01:13:35,140
Robin, seu irmão mais velho, também foi
expulso do Bingham Camelot.

1125
01:13:35,140 --> 01:13:37,100
Por que isso aconteceu?

1126
01:13:37,100 --> 01:13:39,620
Vamos. Diga-me. Por que?
Resolva isso, criança.

1127
01:13:40,820 --> 01:13:43,260
Bem, depois dos anos sessenta ninguém conseguiu
expulso

1128
01:13:43,260 --> 01:13:45,300
por ser solteira e grávida.

1129
01:13:48,380 --> 01:13:51,540
Mas engravidar...
pelo seu irmão.

1130
01:13:57,900 --> 01:14:01,580
Bem, mesmo para nossos pais maconheiros,
isso estava um pouco além dos limites.

1131
01:14:02,620 --> 01:14:05,140
Irmão.
Eu amo essa família.

1132
01:14:05,140 --> 01:14:07,620
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1133
01:14:07,620 --> 01:14:10,060
E você ainda tinha planos, não é?
Maggie?

1134
01:14:10,060 --> 01:14:11,980
Quais planos?

1135
01:14:11,980 --> 01:14:13,980
Bem, você pode ter perdido a fazenda

1136
01:14:13,980 --> 01:14:16,020
mas talvez Ben pudesse reconquistá-lo por
você.

1137
01:14:16,020 --> 01:14:18,140
Você ensinou a ele tudo o que sabia
cavalos,

1138
01:14:18,140 --> 01:14:20,260
você o insinuou para trabalhar aqui

1139
01:14:20,260 --> 01:14:23,660
e sem dúvida encorajou seu namoro
da Verdade para que um dia,

1140
01:14:23,660 --> 01:14:27,740
se eles se casassem, a propriedade Bingham
poderá reverter para seus legítimos herdeiros.

1141
01:14:27,740 --> 01:14:31,060
Mãe?
Não! Isso é...

1142
01:14:34,060 --> 01:14:36,180
Bem, talvez um pouco. Subconscientemente.

1143
01:14:37,740 --> 01:14:41,220
Uma mãe sendo ambiciosa por ela
criança. O que há de tão errado nisso?

1144
01:14:41,220 --> 01:14:44,980
Oi pessoal. Como vai tudo?

1145
01:14:44,980 --> 01:14:46,980
Você cala a boca. Continue cavando, Barnaby.

1146
01:14:48,300 --> 01:14:53,020
Então aparece Gerry Dawkins, que tem
descobriu a verdadeira identidade de Maggie.

1147
01:14:53,020 --> 01:14:57,900
Eu tenho algo importante para contar
sobre nossa investigação em andamento.

1148
01:14:58,300 --> 01:15:01,580
Só um minuto, Sherlock.
Eu não tive nada a ver com isso.

1149
01:15:02,820 --> 01:15:05,060
Então a pobre Mary Bingham decide que é
hora

1150
01:15:05,060 --> 01:15:07,780
ela se livrou da verdade.

1151
01:15:07,780 --> 01:15:09,900
Ela pediu para falar comigo.

1152
01:15:09,900 --> 01:15:13,260
Você deve voltar. eu gostaria tanto
para conversar mais com você.

1153
01:15:13,260 --> 01:15:16,180
Eu adoraria isso.
Por favor.

1154
01:15:16,180 --> 01:15:18,980
Sim, sim. Obrigado. Deixe o pobre homem
vá agora.

1155
01:15:23,020 --> 01:15:25,220
Bem, eu não sabia disso.
Não.

1156
01:15:25,220 --> 01:15:27,220
Não, você não fez isso.

1157
01:15:28,220 --> 01:15:30,220
Mas alguém fez isso.

1158
01:15:30,900 --> 01:15:33,740
Meu?
Se sua mãe contasse toda a história,

1159
01:15:33,740 --> 01:15:36,540
como isso afetaria sua posição
na comunidade?

1160
01:15:36,540 --> 01:15:39,460
A caça, o clube de golfe?
Podem ser muitas portas se fechando.

1161
01:15:39,460 --> 01:15:42,460
Mas eu não -
Mas você não sabia a história completa.

1162
01:15:42,460 --> 01:15:45,020
Isso ficou óbvio pelo seu comportamento
agora mesmo.

1163
01:15:45,020 --> 01:15:47,100
Não. Não. Certo. eu não sabia
qualquer coisa.

1164
01:15:47,100 --> 01:15:50,300
Se eu puder entrar aqui como membro da família
representante legal -

1165
01:15:50,300 --> 01:15:52,700
E o administrador do Bingham
propriedade.

1166
01:15:52,700 --> 01:15:54,540
Sim.

1167
01:15:54,540 --> 01:15:56,900
Belo ganhador esse?
Aposto que sim.

1168
01:15:56,900 --> 01:16:01,380
Contanto que ninguém olhe muito de perto
em como você e Eddie aqui

1169
01:16:01,380 --> 01:16:05,060
cuidar das finanças de sua esposa
propriedade.

1170
01:16:05,060 --> 01:16:07,420
O que? Do que ele está falando?

1171
01:16:07,420 --> 01:16:09,460
Er, nada, boneca. Nada.

1172
01:16:13,620 --> 01:16:18,260
Conversei com Josie Parker.

1173
01:16:18,260 --> 01:16:20,460
E a administração fiscal local.

1174
01:16:20,460 --> 01:16:22,780
Eu gostaria de dizer -
Melhor se você não disser -

1175
01:16:22,780 --> 01:16:25,020
Você poderia calar a boca?

1176
01:16:25,020 --> 01:16:27,180
Isto não tem nada a ver com
qualquer coisa.

1177
01:16:27,180 --> 01:16:31,020
Apenas contabilidade falsa, não é?
Ordenhando a propriedade?

1178
01:16:31,020 --> 01:16:33,460
Algo que você manteria quieto a qualquer momento
custo.

1179
01:16:33,460 --> 01:16:37,500
Não, não, não. Olha, seja lá o que for,
Eu não fiz nada.

1180
01:16:39,340 --> 01:16:41,260
Qualquer coisa.

1181
01:16:41,260 --> 01:16:43,180
Bem, não assassinato.

1182
01:16:43,180 --> 01:16:46,180
Um centavo fora do lugar e você está
tão morto. E você.

1183
01:16:47,740 --> 01:16:51,260
Com licença, mas de onde vem tudo isso
deixar Ben e eu?

1184
01:16:51,260 --> 01:16:54,820
Er, você está bem.
Continuem com suas próprias vidas.

1185
01:16:54,820 --> 01:16:57,900
Mas não estamos meio que...
parentes ou algo assim?

1186
01:16:57,900 --> 01:17:00,020
Não existem laços de sangue.

1187
01:17:00,020 --> 01:17:04,980
Não é como se vocês fossem primos de primeiro grau
ou tios ou... tias ou qualquer coisa.

1188
01:17:07,700 --> 01:17:09,700
(SOBS)

1189
01:17:09,700 --> 01:17:11,700
Você está bem, boneca?

1190
01:17:13,260 --> 01:17:15,580
Venha aqui, venha aqui, venha aqui,
venha aqui.

1191
01:17:15,580 --> 01:17:17,540
Vamos. Uma garota tão corajosa.

1192
01:17:17,540 --> 01:17:20,460
Encontrei Bingham, senhor.
É melhor você vir. Rapidamente.

1193
01:17:20,460 --> 01:17:23,740
Não chore agora, seja uma garota corajosa.
(SELINA CONTINUA SORRANDO)

1194
01:17:25,860 --> 01:17:28,540
Não há mais lágrimas. Está tudo bem.

1195
01:17:54,090 --> 01:17:55,930
Olá, Guilherme.

1196
01:17:55,930 --> 01:17:57,890
O que é isso?

1197
01:17:57,890 --> 01:18:00,370
Ah, é o sujeito atirador, não é
isso?

1198
01:18:00,370 --> 01:18:02,410
O que você está fazendo aí?

1199
01:18:02,410 --> 01:18:05,570
(RISOS) Bem, você sabe.

1200
01:18:05,570 --> 01:18:08,730
Um pouco mais perto, meu Deus, de ti.

1201
01:18:10,650 --> 01:18:12,650
Você se importaria de descer, por favor?

1202
01:18:12,650 --> 01:18:15,050
Bem, eu faria isso, na verdade.

1203
01:18:15,050 --> 01:18:19,210
(RISOS) Você vê, eu cuido disso
coisa aqui em cima.

1204
01:18:21,050 --> 01:18:22,890
E o que é isso, Guilherme?

1205
01:18:22,890 --> 01:18:27,130
Bem, posso ter te contado, eu acho...
Eu estava no exército, sabe? Sim.

1206
01:18:27,130 --> 01:18:30,930
Não por muito tempo. Eu fui um dos últimos
para fazer serviço nacional.

1207
01:18:30,930 --> 01:18:34,410
Mas eles ensinaram um cara a fazer um
coisa útil.

1208
01:18:34,410 --> 01:18:38,210
E o que foi isso?
Bem, como fazer big bangs.

1209
01:18:38,210 --> 01:18:41,290
E coisas de bomba.

1210
01:18:41,290 --> 01:18:45,610
Realmente? Sim. Com coisas que você poderia conseguir
dos químicos locais.

1211
01:18:45,610 --> 01:18:51,010
Você conhece um pouco de enxofre, potássio
permanganato, tira de magnésio.

1212
01:18:52,850 --> 01:18:54,890
Fácil.

1213
01:18:54,890 --> 01:18:57,890
Sim, uma vez explodi uma quadra de squash.

1214
01:18:57,890 --> 01:18:59,930
E é isso que você tem aí?

1215
01:18:59,930 --> 01:19:02,290
Não, não, não, não.

1216
01:19:02,290 --> 01:19:04,970
Eu não sou bobo, você sabe.
Bom.

1217
01:19:04,970 --> 01:19:07,650
Não. Isto é apenas a detonação
dispositivo.

1218
01:19:07,650 --> 01:19:10,610
Sim, a pequena bomba está lá em cima
as vigas.

1219
01:19:10,610 --> 01:19:13,890
Ver? Na forma de creme de leite.

1220
01:19:13,890 --> 01:19:15,850
Ah, Deus.

1221
01:19:15,850 --> 01:19:19,250
Você não pode mais pegá-los.
Boas latas de biscoitos.

1222
01:19:22,530 --> 01:19:26,130
Escadas traseiras.
Ele realmente mudou desta vez.

1223
01:19:26,130 --> 01:19:29,970
Sr. Stanton, mantenha todos afastados
e ligue para os serviços de emergência.

1224
01:19:29,970 --> 01:19:32,690
Eu tenho uma espingarda se você quiser
derrubá-lo. Ir.

1225
01:19:37,090 --> 01:19:42,290
Todos de volta para além da estrada.
Ele tem uma maldita bomba lá dentro.

1226
01:19:42,290 --> 01:19:45,850
Ah, meu...
Papai! Papai!

1227
01:19:45,850 --> 01:19:48,290
Então... Guilherme...

1228
01:19:48,290 --> 01:19:50,330
Qual é o plano?

1229
01:19:50,330 --> 01:19:52,290
Mary está morta, não está?

1230
01:19:54,010 --> 01:19:55,970
Sim, temo que sim.

1231
01:19:57,370 --> 01:20:00,250
Sim, eu sabia disso na época,
claro.

1232
01:20:00,250 --> 01:20:02,210
Mas não era uma espécie de entrada.

1233
01:20:05,730 --> 01:20:08,930
De qualquer forma, não há diversão sem o velho
vara,

1234
01:20:08,930 --> 01:20:11,570
então pensei em ir e me juntar a ela
lá em cima.

1235
01:20:12,370 --> 01:20:15,250
E o que faz você pensar que será
indo 'lá em cima'?

1236
01:20:15,250 --> 01:20:17,210
Bem, por que não deveria?

1237
01:20:18,250 --> 01:20:21,130
Porque eu acho que seu Deus provavelmente
sabe o que você fez.

1238
01:20:21,130 --> 01:20:23,290
O que eu fiz?

1239
01:20:23,290 --> 01:20:25,530
Você cometeu dois assassinatos, William.

1240
01:20:27,290 --> 01:20:29,890
Eu fiz?
Eu penso que sim.

1241
01:20:31,410 --> 01:20:33,370
E por que eu fiz isso?

1242
01:20:34,970 --> 01:20:36,890
Culpa, Guilherme.

1243
01:20:36,890 --> 01:20:40,210
Profundo, brilhante, destruidor de almas
culpa

1244
01:20:40,210 --> 01:20:42,930
em seu comportamento como jovens pais.

1245
01:20:44,370 --> 01:20:47,410
Você e sua esposa representaram o livre
espírito da época.

1246
01:20:47,410 --> 01:20:51,090
Foi tudo sair lá, se divertir,
use drogas, faça sexo, faça qualquer coisa.

1247
01:20:51,090 --> 01:20:53,210
Sem tabus.

1248
01:20:53,210 --> 01:20:57,370
Sim. A revolução.
Nós éramos a revolução.

1249
01:20:57,370 --> 01:20:59,650
Estávamos lá em cima nas barricadas.

1250
01:20:59,650 --> 01:21:03,730
Marat, estamos marchando.

1251
01:21:03,730 --> 01:21:08,050
Aux armes, citoyens...

1252
01:21:08,050 --> 01:21:11,410
Forme seus batalhões...

1253
01:21:11,410 --> 01:21:13,210
Guilherme. Guilherme!

1254
01:21:13,210 --> 01:21:15,010
O que? O que?

1255
01:21:16,290 --> 01:21:18,250
O que aconteceu?

1256
01:21:18,250 --> 01:21:20,210
Não sei.

1257
01:21:21,970 --> 01:21:25,810
Você ensinou a seus filhos tudo sobre
amor livre, não foi?

1258
01:21:25,810 --> 01:21:28,010
'Façam o que quiserem, crianças. É legal.'

1259
01:21:29,090 --> 01:21:31,450
Não, não.

1260
01:21:31,450 --> 01:21:34,490
Mas então Jennifer engravidou dela
próprio irmão

1261
01:21:34,490 --> 01:21:36,850
e o trem bateu nos amortecedores,
não foi?

1262
01:21:36,850 --> 01:21:39,250
A festa estava realmente encerrada.

1263
01:21:40,490 --> 01:21:44,250
Você acordou, a fumaça se dissipou,
você olhou ao seu redor.

1264
01:21:45,650 --> 01:21:47,930
E o que você e Mary disseram?

1265
01:21:47,930 --> 01:21:52,930
Você disse: 'nós pecamos.
Querido Deus... como pecamos.'

1266
01:21:54,290 --> 01:21:56,250
Oh sim.

1267
01:21:57,330 --> 01:22:00,410
Sim, nós pecamos.

1268
01:22:03,770 --> 01:22:06,530
Então você teve que lançar os demônios
fora.

1269
01:22:06,530 --> 01:22:09,730
Você teve que banir seus filhos.

1270
01:22:09,730 --> 01:22:12,250
Oh, o Deus de Abraão.

1271
01:22:12,250 --> 01:22:16,530
Sacrificando Isaque. Seu filho.

1272
01:22:19,490 --> 01:22:21,450
Nossos filhos.

1273
01:22:26,690 --> 01:22:31,690
Então você se retirou desta vida
para começar uma vida de expiação.

1274
01:22:38,890 --> 01:22:40,890
Guilherme. Guilherme...
(SOBS)

1275
01:22:40,890 --> 01:22:43,690
Como você sabia que sua filha era
ainda está vivo?

1276
01:22:46,530 --> 01:22:48,610
Os cavalos.

1277
01:22:50,130 --> 01:22:52,850
Jennifer sempre teve jeito com
cavalos.

1278
01:22:54,530 --> 01:22:57,010
Ouvimos rumores de todo o
rio.

1279
01:23:00,970 --> 01:23:05,610
Então um dia ela veio aqui
com seu filho.

1280
01:23:09,770 --> 01:23:13,010
Já se passaram 20 anos, mas sabíamos disso
era ela...

1281
01:23:13,010 --> 01:23:14,970
e o filho dela...

1282
01:23:16,250 --> 01:23:18,050
Não, o sobrinho dela...

1283
01:23:18,050 --> 01:23:20,090
Não, o filho dela...

1284
01:23:20,090 --> 01:23:22,050
E seu neto.

1285
01:23:23,130 --> 01:23:24,970
Sim.

1286
01:23:24,970 --> 01:23:27,330
Então, quando Ben veio trabalhar na casa ao lado,

1287
01:23:27,330 --> 01:23:31,010
você também viu a chance dele
dia assumindo a propriedade

1288
01:23:31,010 --> 01:23:35,330
e talvez ajudando você e Mary a se aproximarem
rumo à redenção.

1289
01:23:39,170 --> 01:23:41,410
Dawkins!
O que?

1290
01:23:41,410 --> 01:23:44,690
Gerry Dawkins aparece farejando.

1291
01:23:44,690 --> 01:23:47,650
Ele até liga para você para dizer que ele
tem

1292
01:23:47,650 --> 01:23:51,330
algumas notícias surpreendentes para você
em relação à sua filha.

1293
01:23:51,330 --> 01:23:53,650
Certo?
Sim.

1294
01:23:54,610 --> 01:23:57,130
Você pede a ele para encontrá-lo no
barracões.

1295
01:24:06,050 --> 01:24:08,250
Você o força a entrar na canoa...

1296
01:24:12,810 --> 01:24:14,730
..e bateu nas costas dele
cabeça.

1297
01:24:16,370 --> 01:24:18,330
Então você o empurra para fora
rio...

1298
01:24:21,090 --> 01:24:23,050
..onde ele vira rapidamente.

1299
01:24:24,050 --> 01:24:27,130
Homem irritante. Ocupado. Ele teve que
vá.

1300
01:24:27,130 --> 01:24:29,090
E temo que também agora.

1301
01:24:30,050 --> 01:24:33,930
Não, espere! Você não pode ir ainda. Você
não terminei sua confissão.

1302
01:24:33,930 --> 01:24:36,730
Você não consegue absolvição sem
contando tudo.

1303
01:24:36,730 --> 01:24:39,450
O que aconteceu depois, Guilherme?

1304
01:24:39,450 --> 01:24:41,770
Nada! Nada!

1305
01:24:41,770 --> 01:24:43,690
Sua querida esposa.

1306
01:24:43,690 --> 01:24:46,130
Maria também queria redenção.

1307
01:24:46,490 --> 01:24:50,970
Eu quero te contar tudo sobre a vida em
Midsomer Parva.

1308
01:24:50,970 --> 01:24:53,890
'Sua esposa queria se confessar para mim,
não foi?

1309
01:24:53,890 --> 01:24:56,610
Quero que você venha tomar chá.
Quatro horas.

1310
01:24:56,610 --> 01:24:58,810
'Mas você não poderia ter isso,
você poderia?

1311
01:24:58,810 --> 01:25:01,530
Você queria fazer do seu jeito.

1312
01:25:01,530 --> 01:25:03,490
Você tinha que parar Mary.

1313
01:25:13,170 --> 01:25:15,610
Não, eu só estava mandando ela na frente.

1314
01:25:15,610 --> 01:25:17,650
(SE APROXIMANDO SIRENES)

1315
01:25:17,650 --> 01:25:21,490
E me desculpe, mas temo que devo
junte-se a ela. Não. Jones!

1316
01:25:42,330 --> 01:25:44,290
Não se mexa.

1317
01:25:45,330 --> 01:25:47,290
Estou bem. Estou bem.

1318
01:25:48,250 --> 01:25:51,170
Caixas de pizza. Eu os amo.
Apenas fique completamente imóvel.

1319
01:25:53,410 --> 01:25:55,370
Vamos.

1320
01:26:01,930 --> 01:26:04,090
Ah... Ah...

1321
01:26:05,010 --> 01:26:06,970
(GEMIDOS)

1322
01:26:07,930 --> 01:26:09,890
Ah, não.

1323
01:26:11,370 --> 01:26:13,890
Sinto muito, Guilherme...

1324
01:26:13,890 --> 01:26:17,090
você tem que enfrentar os juízes temporais
antes daqueles eternos.

1325
01:26:27,530 --> 01:26:29,490
Obrigado.

1326
01:26:41,770 --> 01:26:45,010
Oh, é tão gentil da parte de todos vocês desistirem
por.

1327
01:26:46,250 --> 01:26:48,210
Você chegou longe?

1328
01:27:17,930 --> 01:27:20,530
Hum.
Obrigado, querido.

1329
01:27:20,530 --> 01:27:22,490
Basta colocá-lo ali.

1330
01:27:23,930 --> 01:27:27,650
Segunda lua de mel acabou, não é?
Sim. De volta apenas aos finais de semana.

1331
01:27:28,850 --> 01:27:32,410
É o fim de semana.
Bem, exceto neste fim de semana.

1332
01:27:32,410 --> 01:27:35,130
O mandato começa na segunda-feira.
Estou em uma missão.

1333
01:27:36,490 --> 01:27:38,250
Oh. Certo.

1334
01:27:47,370 --> 01:27:49,410
O que acontecerá com seu recluso?

1335
01:27:49,410 --> 01:27:52,210
Incapaz de pleitear. Custódia indefinida.

1336
01:27:53,930 --> 01:27:55,970
Como vão as coisas com o seu vice?

1337
01:27:55,970 --> 01:27:58,010
Ela está se aposentando.

1338
01:27:58,010 --> 01:28:00,010
Realmente?

1339
01:28:00,010 --> 01:28:02,090
Algum motivo específico?

1340
01:28:02,090 --> 01:28:04,330
Não que ela fosse me contar.
Ah bem.

1341
01:28:04,330 --> 01:28:06,290
Provavelmente para melhor.

1342
01:28:07,690 --> 01:28:09,930
Ela disse que esbarrou em você
outro dia.

1343
01:28:11,250 --> 01:28:13,210
Oh sim.

1344
01:28:14,730 --> 01:28:16,690
Você tem alguma coisa para me contar?

1345
01:28:18,730 --> 01:28:20,690
Não.

1346
01:28:59,730 --> 01:29:01,770
legendas itfc